这有一份新手“无痕”露营指南请你查收

2023-04-22 02:04

2023年4月22日是第54个世界地球日(Earth Day)。

保护地球不止是一个人、一个组织或一个国家的事，而是我们每一个人的责任。

图片来自：earthday.org

随着公路旅游、近郊露营的兴起，人们有了更多机会和冲动离开城市，亲近大自然。

So in the last two or three years, the Chinese camping industry enjoyed explosive growth. Last year, the growth rate reached nearly 20 percent! You can feel people's urge to get close to nature.
在过去两三年中，中国露营产业飞速增长，去年的年增长率达到近百分之二十，从中可以感受到大家亲近自然的愿望。

搭一顶帐篷，铺一块野餐垫，露宿在湖光山色之间，沐浴着灿然星光和徐徐清风。在露营成为一种享受的同时，让环保也成为露营的一部分。

怎么做到既亲近自然，又不破坏自然呢？

People who camp are generally very conscious of sorting the garbage generated during their camping trip. They can truly leave no trace behind, restoring their surroundings to its original state.
来露营的客人基本上他们都会很有意识地把自己露营期间产生的垃圾进行分类。大家都能做到来的时候是什么样，离开的时候就是什么样。

《开箱中国》准备了一份“无痕“露营攻略，希望在自然治愈我们的时候，我们也能治愈自然。

Notes

无痕露营（leave-no-trace-camping）是指在露营过程中最大限度地减少对环境的影响，以保护野生动植物和其它自然资源，同时保持营地的自然状态。目的是减少野外活动对环境的破坏，避免野生动物、植物及其栖息地遭到人为破坏，保持野生自然环境的完整性，让未来的人们能够享受到同样的美丽自然景观。无痕露营需要注意遵守一系列的规则和准则，例如在指定地点露营、留下最小的痕迹、不破坏植被和动物、正确处理垃圾等等。

On this special day of protecting Mother Nature, we call on all of you to choose a sustainable lifestyle and protect the forests. Instead of decorating your home with wooden furniture, go outside and enjoy nature as we did and feel the charm of nature firsthand!
在地球日这一天，我们也希望大家一起加入，选择更环保的生活方式，为森林呐喊。比起选择木质家具，像我们一样走出家门，亲身感受自然的无限魅力吧！

关于装备 —— 以租代买

对于露营新手，尽量避免冲动消费带来的浪费，建议购买二手装备，或者以租代买。

关于垃圾 —— 带走120%的垃圾

绝不在野外乱扔垃圾，带走120%的垃圾。自备可降解垃圾分类袋，将食物残渣密封带走；选择在营地露营的爱好者，将垃圾分类，扔到营地配置的垃圾桶里。

关于用品 —— 不使用一次性用品

选择可循环使用、耐用的用品，减少或尽量不使用一次性用品如一次性纸杯、一次性餐垫、一次性牙刷等。

关于食物 —— 够吃就行，理性备餐

按人数和食量备餐，避免浪费；烹饪少油食物，方便清洁餐具且健康；食材预先处理为半成品，在野外减少厨余垃圾产生。

关于清洁 —— 减少使用清洁剂

不在河边用清洁剂清洁餐具，可以用洗碗布简单擦拭，带回家清洁，保护水源不被破坏。

In China, through the carbon goals, we vow to minimize our impact on nature and leave a smaller carbon footprint. Our commitment is lived through everyday decisions, whether it is how we get to work today or what material we use for furniture.
通过提出“双碳”目标，中国承诺减少对环境的破坏以及降低碳排放。在日常生活的每一次决定中，我们都在践行着这份承诺，比如选择何种出行方式，或者选择什么材质的家具。