持刀杀妻 ！7旬华翁遭逮捕

日前发生在史泰登岛的一起华裔家庭凶杀案，疑似因语言障碍，导致警方误解案情；25日警方证实，71岁的华翁疑似跟62岁的妻子发生争执，持刀将她刺死，目前华翁已遭逮捕，被控谋杀(Murder)、攻击(Assault)、威胁(Menacing)和非法拥有武器罪(Criminal Possession of a Weapon)等罪名。

此案发生在史岛市警122分局的辖区内，根据警方，23日晚约10时15分，接获一名住在布莱斯广场(Blythe Place)30号女子的报案电话。

警方赶到现场后，发现71岁华翁陈铭(Chen Ming，以下均为音译)，与62岁的妻子景晓琼(Jing Xiao-Qiong)身上有多处刀伤，两人的41岁儿子左腿也有割伤。

身中多刀的景晓琼被送往史岛大学北部医院(Staten Island University North Hospital)接受治疗，但不治身亡；陈铭和儿子也被送往同一间医院，伤情稳定。

由于三人仅会说中文，一开始与警方沟通不顺，难以了解案情，一开始警方误认为，景晓琼要举刀自杀，陈铭和儿子试图阻止她，期间才遭到她刺伤。

不过在中文翻译的协助下，警方通过儿子的说法，才发现陈铭才是杀死景晓琼的凶手。

消息人士表示，据儿子表示，当晚听到父母在卧室中争吵，当时房门被锁上，他破门而入后，发现母亲倒在血泊中，而刺死母亲的父亲则试图持刀自杀，他从父亲手中夺下刀子，才会受伤。

根据警方，该家庭过去没有家暴历史，陈铭此前也没有前科纪录。