新加坡圣淘沙几句英文口号，玩得一手好双关！

2023-04-27 05:04

侃哥的第 1927次原创

前两天去新加坡玩了几天，圣淘沙作为新加坡的滨海度假胜地，自然也是侃哥计划中的一站。

从怡丰城坐缆车登岛，大面积风景净收眼底，令人心旷神怡。

岛上除了环球影城、海洋馆、杜莎夫人蜡像馆等游乐设施，还有很多海滩。

作为一个英语老师，我印象最深刻还是岛上随处可见的英文口号，读着非常解压，尤其是句子里的双关意味，非常幽默有趣。

先请大家看一遍这些口号，看看是否能看懂，一会儿再给大家逐句分析：

下面给大家分析里面蕴含的“双关”：

1.Happiness comes in waves（快乐如同波浪般来临）

这里的“waves”有双关意味，既表示快乐以波浪般不断涌现，也暗示了度假中心的海滩环境。

2.Have a ball of a time!（玩得痛快）

英语中有个表达叫to have a ball（=to enjoy yourself a lot，玩得痛快）。

"ball"这个词在美国俚语中表示一场非常有趣、成功的社交活动，如舞会或派对，后来可以用于形容任何令人愉悦和愉快的经历。

这个口号中的“ball”表示“痛快”，同时也暗指度假中心的娱乐设施，让人尽情享受。

3.Seas the day!（把握当下）

英语中有个著名的短语：seize the day，来自拉丁文“Carpe diem”，意为“把握当下”。

这里将“seize（抓住）”替换为“seas（海洋）”，暗示游客在度假中心的海边享受当下。

4.Everyday’s a Sun-day（每天都像周末）

这里的“Sun-day”是将“Sunday（周日）”拆分成了“Sun（阳光）”和“day（天）”，暗示度假中心的阳光和周末的轻松氛围，让每一天都充满愉悦。

5.Keep palm and carry on（保持冷静，继续前行）

这是对常见口号“Keep calm and carry on（保持冷静，继续前行）”的改编。将“calm（冷静）”替换为“palm（棕榈树）”，暗示度假中心的热带氛围。

6.Get in the tropical state of mind（进入热带心情）

state of mind表示“心情、心态”，tropical表示“热带”，新加坡是一个热带国家，圣淘沙也是典型的热带岛屿。

这个口号意味着让游客进入热带度假的心情，放松身心，尽情享受度假中心的美好时光。

7.All you need is a good dose of vitamin-sea（你需要的只是一剂维生素“海”）

我们都知道，维生素C的英文说法是vitamin C（也叫维他命C）。

这里将其改成了“vitamin-sea（维生素海）”，暗示游客在度假中心的海滩享受阳光、海水和轻松的度假生活。

我昨晚8点半回到国内，新加坡待了6天，点点滴滴，印象深刻，会继续给大家分享～关注“侃英语”，精彩还在后面。

侃哥外刊精讲·最新季

第8课预约

↓↓↓

五一外刊人物特辑

限时购买只要 49！

⬇️

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq