Redian新闻
>
新加坡街头这个英文缩写,有点小尴尬。。。

新加坡街头这个英文缩写,有点小尴尬。。。

教育
侃哥的第 1928次原创

在新加坡的最后一天,我逛了逛当地著名的商业街——乌节路(Orchard Road)。
类似于我国上海的南京路、北京的王府井大街、杭州的延安路、成都的春熙路。
乌节路的两边是一座座连成片的高档购物中心,应接不暇。
我发现一些有趣的英文标识,跟大家分享。
首先就是这个中国人都会拍照的邵氏大厦的 logo。
主要是中间的“SB”的缩写太亮眼了,中国人看了都会会心一笑。
我在网上查了一下,SB是 Shaw Brothers(邵氏兄弟)的英文首字母缩写。
这里的“邵氏兄弟”是指邵逸夫与邵仁枚成立的“邵氏电影公司”,出品过很多经典港片(比如1992年周星驰的《审死官》),片头都有这个标志,不知道大家注意过没有:
“SB”的说法也是近些年中国互联网上的词汇,早些年并没有这种骂人的意味,不过现在看来,确实有些小尴尬…
我还在过街同道处发现了这个英文的标语,里面的语法现象值得注意:
Cyclist dismount and push
Cyclist表示“骑自行车的人”,dismount表示“下车”,push表示“下车”。
先说说 dismount 这个词,有点意思:
"Dismount" 是一个英语动词,通常用于表示从马、自行车、摩托车等上下来。
因为 "dis-" 是一个表示“反对、否定、取消”等意义的前缀,而 "mount" 则表示“爬上、骑上”等意义。
因此,"dismount" 就是取消或结束上马或上车的状态,使人从交通工具上下来的动作。
有人可能要问,既然 dismount 是动词,为啥不用第三人称单数?前面不有个单数名词cyclist吗?
其实这并不是一个陈述句,而是一个祈使句。
标语 "cyclist dismount and push" 的意思是要求骑自行车的人下车并推着自行车行走,属于“祈使句”的范畴。
祈使句用于表达请求、命令、建议或警告等,通常以动词原形开头,不需要主语,因为默认的主语是对方(你),比如 Come here.
而在这个例子中,"dismount"(下车)和 "push”(推)针对的主语并不是泛泛的社会大众,而是骑自行车的人,所以前面带一个逻辑主语cyclist,针对性更强。
所以,虽然这个句子不符合祈使句典型的结构,但其功能仍然是祈使性质的。
最后再分享一个我在乌节路某个 Food Court(食阁)排队时看到的有趣英文:
猜猜这里个 Please ‘Q’啥意思?
其实这个‘Q’就是 Queue(排队,可以作动词)的趣味简称,但注意哦,Q并不是Queue的常规缩写,这里是一种文字游戏,所以加了引号。
而且Q这个字幕本身就很可爱,Please ‘Q’ 的说法又有趣,又节省空间,很有意思。
最后给大家看看我点的一份餐:
有鸡排、炸大虾、味增汤,这一份meal售价7.5新币,约合37人民币,你们说说这个吃饭的成本如何?
想了解更多有关侃哥在新加坡的见闻,欢迎关注“侃英语”,持续为大家分享~


侃哥外刊精讲·最新季
第9课预约
↓↓↓

五一   外刊人物特辑

限时购买 只要 49



⬇️




点击
阅读原文
逛逛侃哥的知识商城!🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
比较三个英文写作工具恭喜客人成功办理新加坡签证!如何办理新加坡签证?这个英文句子为何要这样写?[语法] etc. 这个缩写到底怎么用?为啥“上海浦东机场”的英文缩写是 PVG?不该是 PUD 吗?收藏:外贸常用词汇汇总/常见词汇缩写!多头这就跑路了?从出生坐到10岁!口碑超赞的Maxi-cosi安全座椅:有点小贵但真香平壤街头这一幕太惊人,金正恩的手段名不虚传,敌人该颤抖了!改造城中村,深圳要学新加坡?新加坡是怎样做到“居者有其屋”的?史航涉嫌性骚扰:写给每个有点小钱有点小权的男性!如何防止自己从人退化成动物?2023,A股退市成河。。。。。。街头这一幕让澳洲网友炸了!有人吐槽:一定是华人!【冷兔趣闻】发错消息真的很尴尬。。。儿子和他的保姆们恭喜客人成功办理新加坡签证!新加坡个人旅游签证如何办理?需要哪些材料?小学后最难辅导的作业是它,这个习惯很关键!换个方法写,进步超级大男人忘不掉的女人,往往只有一个,但未必是妻子,很现实“幸福指数”中国再登全球榜首;新加坡滑落至20名以下,在新加坡生活的你还好吗?扯白||文豪爱写,名导爱拍,京都这个地方有什么不一样?(微小说)台湾大妈也爱跳广场舞新加坡移民|全方位解读新加坡公民、EP、PR之间的区别?搞5G只看速度,格局有点小了去黑头这些“偏方”信不得,稍有不慎烂鼻子、毁脸、细菌分分钟找上你"买买买"扩至全球!嘉实博时南方富国集体出动,公募巨头这一"野心"藏不住了新加坡最终将取代香港?从新加坡的命运看世界的未来拼多多的海外版叫“Temu”,为啥取这个英文名?有点小钱但不多?入手这些包,把钱花在刀刃上!新加坡街头歌手,把周杰伦的歌唱出了JJ的味道新加坡街头惊现霸气广告,一看就知道“美国快不行了”老妈从容面对"语言障碍"建了个英文学习交流群,限时免费进,还剩200人群满!汤唯拍《色·戒》的內幕曝光,看完让人唏嘘不已新加坡32%的新移民月薪高于5000新币!工资超新加坡公民“查尔斯加冕礼,有点尴尬”
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。