新加坡街头这个英文缩写，有点小尴尬。。。

2023-04-28 04:04

侃哥的第 1928次原创

在新加坡的最后一天，我逛了逛当地著名的商业街——乌节路（Orchard Road）。

类似于我国上海的南京路、北京的王府井大街、杭州的延安路、成都的春熙路。

乌节路的两边是一座座连成片的高档购物中心，应接不暇。

我发现一些有趣的英文标识，跟大家分享。

首先就是这个中国人都会拍照的邵氏大厦的 logo。

主要是中间的“SB”的缩写太亮眼了，中国人看了都会会心一笑。

我在网上查了一下，SB是 Shaw Brothers（邵氏兄弟）的英文首字母缩写。

这里的“邵氏兄弟”是指邵逸夫与邵仁枚成立的“邵氏电影公司”，出品过很多经典港片（比如1992年周星驰的《审死官》），片头都有这个标志，不知道大家注意过没有：

“SB”的说法也是近些年中国互联网上的词汇，早些年并没有这种骂人的意味，不过现在看来，确实有些小尴尬…

我还在过街同道处发现了这个英文的标语，里面的语法现象值得注意：

Cyclist dismount and push

Cyclist表示“骑自行车的人”，dismount表示“下车”，push表示“下车”。

先说说 dismount 这个词，有点意思：

"Dismount" 是一个英语动词，通常用于表示从马、自行车、摩托车等上下来。

因为 "dis-" 是一个表示“反对、否定、取消”等意义的前缀，而 "mount" 则表示“爬上、骑上”等意义。

因此，"dismount" 就是取消或结束上马或上车的状态，使人从交通工具上下来的动作。

有人可能要问，既然 dismount 是动词，为啥不用第三人称单数？前面不有个单数名词cyclist吗？

其实这并不是一个陈述句，而是一个祈使句。

标语 "cyclist dismount and push" 的意思是要求骑自行车的人下车并推着自行车行走，属于“祈使句”的范畴。

祈使句用于表达请求、命令、建议或警告等，通常以动词原形开头，不需要主语，因为默认的主语是对方（你），比如 Come here.

而在这个例子中，"dismount"（下车）和 "push”（推）针对的主语并不是泛泛的社会大众，而是骑自行车的人，所以前面带一个逻辑主语cyclist，针对性更强。

所以，虽然这个句子不符合祈使句典型的结构，但其功能仍然是祈使性质的。

最后再分享一个我在乌节路某个 Food Court（食阁）排队时看到的有趣英文：

猜猜这里个 Please ‘Q’啥意思？

其实这个‘Q’就是 Queue（排队，可以作动词）的趣味简称，但注意哦，Q并不是Queue的常规缩写，这里是一种文字游戏，所以加了引号。

而且Q这个字幕本身就很可爱，Please ‘Q’ 的说法又有趣，又节省空间，很有意思。

最后给大家看看我点的一份餐：

有鸡排、炸大虾、味增汤，这一份meal售价7.5新币，约合37人民币，你们说说这个吃饭的成本如何？

想了解更多有关侃哥在新加坡的见闻，欢迎关注“侃英语”，持续为大家分享～

侃哥外刊精讲·最新季

第9课预约

↓↓↓

五一外刊人物特辑

限时购买只要 49！

⬇️

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq