拼多多的海外版叫“Temu”，为啥取这个英文名？

侃哥的第 1950次原创

最近有人给我发来一张图，让我翻译上面的一句口号：

图中的 Temu 实际上是“拼多多”的海外版，为啥取名叫 Temu，而不是 PDD？

主要是因为想和国内的软件区分开来，这种战略在很多咱们出海的 app 上都能看到。

比如国内叫“抖音”，国外叫 TikTok；国内叫“微信”，国外叫“WeChat”（国内版微信你调成英文版会发现，名称不是 WeChat，而是 Weixin）。

再回到拼多多，为啥叫 Temu，名字好奇怪。

其实上图的那句口号道出了原因，“Temu”这个名称正是来自于“Team up, price down”的前半句——Team up，下面我们分析一下。

team up 是一个动词短语：

根据词典定义，team up 表示“与某人组队、组团、合作”，例如： 

Elton teamed up with Eric Clapton to wow thousands at the rock concert. （埃尔顿与埃里克•克拉普顿在那场摇滚音乐会上联袂演出，博得了上千观众的喝彩。）

这个例句中 wow 这个词用得也很精彩，原本是个感叹词，这里活用为动词，表示“让某人喊wow”就是“博得某人喝彩”。

我们再用 team up 来造个句：

Neither could find a job, so the two decided to team up. （两人都找不到工作，所以两人决定合作。）

拼多多在国内之所以成功，正是因为它开创的“组团砍价”的模式，你一刀我一刀，合力把价格打下来。

而在商家那边，因为买的人多了，薄利多销，也能挣钱，所以这种“team up”是个双赢模式，也是拼多多的核心竞争力。

这次拼多多出海，也想把这种模式输出到海外，口号中自然要体现这种核心竞争力，所以就有了 team up, price down 的口号，只是不知道老外吃不吃这一套。

这款出海产品能否成功不得而知，但这句口号无疑是成功的，简单好记，朗朗上口，对仗工整，语法严密，是个好句子。

team up 是个祈使句，后面的 price down 实际上是个独立主格，功能类似于一个表结果的状语从句，逻辑上就是“一起组队，价格就能下来”，但这并不是一个好翻译。

那么问题来了，如何翻译才能体现原句的简洁有力呢？

我在别的社交媒体上也是广发英雄帖，号召大家来翻译：

有几条还是挺有创意的：

公众号上的朋友，你喜欢上面哪个翻译，你会如何翻译，有什么好的想法？可以留言告诉我。

侃哥外刊精讲·最新季

第17课预约

↓↓↓

侃哥英语课

扫码逛逛 免费试听

⬇️

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章