logo
Redian新闻
>公众号
>
拼多多的海外版叫“Temu”，为啥取这个英文名？

拼多多的海外版叫“Temu”，为啥取这个英文名？

教育
侃哥的第 1950次原创

最近有人给我发来一张图，让我翻译上面的一句口号：
图中的 Temu 实际上是“拼多多”的海外版，为啥取名叫 Temu，而不是 PDD？
主要是因为想和国内的软件区分开来，这种战略在很多咱们出海的 app 上都能看到。
比如国内叫“抖音”，国外叫 TikTok；国内叫“微信”，国外叫“WeChat”（国内版微信你调成英文版会发现，名称不是 WeChat，而是 Weixin）。
再回到拼多多，为啥叫 Temu，名字好奇怪。
其实上图的那句口号道出了原因，“Temu”这个名称正是来自于“Team up, price down”的前半句——Team up，下面我们分析一下。
team up 是一个动词短语：
根据词典定义，team up 表示“与某人组队、组团、合作”，例如： 
Elton teamed up with Eric Clapton to wow thousands at the rock concert. （埃尔顿与埃里克•克拉普顿在那场摇滚音乐会上联袂演出，博得了上千观众的喝彩。）
这个例句中 wow 这个词用得也很精彩，原本是个感叹词，这里活用为动词，表示“让某人喊wow”就是“博得某人喝彩”。
我们再用 team up 来造个句：
Neither could find a job, so the two decided to team up. （两人都找不到工作，所以两人决定合作。）
拼多多在国内之所以成功，正是因为它开创的“组团砍价”的模式，你一刀我一刀，合力把价格打下来。
而在商家那边，因为买的人多了，薄利多销，也能挣钱，所以这种“team up”是个双赢模式，也是拼多多的核心竞争力。
这次拼多多出海，也想把这种模式输出到海外，口号中自然要体现这种核心竞争力，所以就有了 team up, price down 的口号，只是不知道老外吃不吃这一套。
这款出海产品能否成功不得而知，但这句口号无疑是成功的，简单好记，朗朗上口，对仗工整，语法严密，是个好句子。
team up 是个祈使句，后面的 price down 实际上是个独立主格，功能类似于一个表结果的状语从句，逻辑上就是“一起组队，价格就能下来”，但这并不是一个好翻译。
那么问题来了，如何翻译才能体现原句的简洁有力呢？
我在别的社交媒体上也是广发英雄帖，号召大家来翻译：
有几条还是挺有创意的：
公众号上的朋友，你喜欢上面哪个翻译，你会如何翻译，有什么好的想法？可以留言告诉我。

侃哥外刊精讲·最新季

第17课预约

↓↓↓

侃哥英语课

扫码逛逛 免费试听
⬇️




点击
阅读原文
逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
来源: qq
点击查看作者最近其他文章
相关阅读
拼多多的好时代，也是极兔的好时代吗？海外版抖音怎么做？教你海外抖音TikTok月入30000+的方法！拼多多和 Temu 的自我介绍互删对方；​阿里云大降价，但不包括和 AI 密切相关的 GPU 产品注意！北美拼多多TEMU出售商品暴雷！卫生部紧急警告：不要使用!90后宝妈把Temu（海外拼DD）当副业，一年还清所有债务！这个暴利模式赚疯了！一半海豚家园，一半高山草原，这个被叫“鬼城”的海滨老城，不仅有最顶级荔枝，还是好吃到打滚的嗦粉天堂？海外版小红书？字节旗下生活方式社区Lemon8，登上美国AppStore下载前十【七律】《百合之守望》悼念慈母辞世十周年TT电商：没有拼多多的命，得了拼多多的病学会海外拼dd(Temu)才发现：靠海外PDD生活，普通人也可以Temu 上8块钱的裙子质量还不错早鸟报｜视频号小店推出运费险服务；拼多多Temu即将上线日本版；首个百度文心千帆大模型平台成立...两大中国电商巨头美国“开撕”！拼多多Temu诉Shein反垄断 | 美国版“二选一”大家在shein 或 Temu 上有什么推荐的东西？拼多多的800万个“敌人”最航运 | 刚刚中国卷王SHEIN推出平台模式 与亚马逊、海外版拼多多正式开战！[干货] 《熊出没”》为啥英文名是 Boonie Bears？上班趣事一二火爆的国产游戏《原神》英文名为啥是 Genshin，不是 Yuanshen？[干货] 为啥“海底小纵队”英文名是 Octonauts?拼多多的“大湾区制造”：游入全国大市场注意｜北美拼多多TEMU在加拿大出大事了......拼多多的临界点时刻：当极致方法论开始失效Temu和拼多多互删，Temu在努力证明自己是一家美国公司；美国或将诞生近两年来最大IPO丨Going Global[外刊] 美国两次时隔50年的登月计划，为啥取名叫“阿波罗”和“阿尔忒弥斯”？90后宝妈发现Temu（海外拼DD）的漏洞，一年还清所有债务！这个模式錚疯了！海外版拼多多“Temu”，会成为下一个TikTok吗？中文名“Xinyuan” 改英文名“Sage”后，歧视少了？华裔女孩说→被渣男分手后被赐外号？？哈哈评论都是啥取名大师...拼多多的“百亿故事”，还未讲完为什么肉夹馍不叫“馍夹肉”，也不叫“夹肉馍”？【语文课上没讲的】中文名竟会被歧视?! 华裔女孩: 改成英文名后, 找工作约会都变顺利了...娃爹在英伦和人抢房京东重启社区团购；COS中国首店将关闭；零食很忙否认IPO计划；拼多多Temu上线韩国站点；沪上阿姨拟赴港IPO｜联商头条拼多多海外版Temu进军澳洲市场！Big W及Kmart恐受冲击（组图）绿野仙踪，迷失在世外桃源人机相恋带来的感动
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章，不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责，与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表文章，请版权拥有者通知本网处理。