火爆的国产游戏《原神》英文名为啥是 Genshin，不是 Yuanshen？

教育

2023-06-24 07:06

侃哥的第 1967 次原创

今天侃哥跟大家分享四个热门游戏的英文名到底怎么来的。

两个是现在比较火的，还有两个有点古早的。

1.《原神》——Genshin Impact

原神是中国团队“米哈游”开发的一款国内外都挺火的游戏。

但英文名并不是汉语拼音，而是 Genshen Impact，先来讲这个 Genshen，再来讲 Impact。

发音上Genshen跟“原神”很像，但又不是汉语拼音，其实是日语的罗马音。

“原神”在日语中最常见的音读就是げんしん，用罗马字写就是genshin。

有人可能问了，既然是中国生产的游戏，为啥外文名整个日语的，而不用汉语拼音？

这个原因很复杂，说白了就是一点，在国际上，汉语拼音不如日语日语罗马音流行。

在游戏领域，日本全世界的影响很大，欧美市场也比较接受和认可日本游戏。你想，如果这款游戏叫“Yuanshen”，老外感到陌生，也念不利索，可能会阻碍游戏的对外推广；但叫 Genshen Impact，老外感觉对味了，就愿意买单尝试，一玩的确很好玩，就火了。

说白了用日语罗马字就是为了推广的便利性。

再回到“impact”这个单词，其实参考米哈游制作的另一款游戏《崩坏3》的英文名，就很清楚了，《崩坏3》的英文名叫“ Honkai Impact 3rd”。

“米哈游”的创始人坦露自己是 EVA 迷，这个 EVA 也就是《新世纪福音战士》（Evangelion），EVA 的核心设定是影响人类命运的三次冲击（Impact）。

米哈游的游戏设定就参考了 EVA，《崩坏3》的设定就参考了 EVA 里“冲击”的概念，所以取名 Honkai Impact 3rd。

而《原神》作为米哈游面向国际市场的第二款游戏，为了延续和传承，外文名套用了《崩坏3》的格式，所以叫 Genshen Impact。

2.《我的世界》——Minecraft

一开始我很难想象为啥这款看似“低分辨率”的游戏能火遍全球。

玩了才知道，这种设计是故意的，构成了了一种独特的审美。

之所以它这么火，是因为它允许玩家使用简单的工具来创造复杂和精细的结构，可以在游戏里搭一座桥，修一条铁路，盖一座摩天大楼，还原现实中的故宫，甚至1:1还原整个地球，这就很牛叉了。

其实中文名“我的世界”是对原名“Minecraft”的错误解读，但后来将错就错了。

Minecraft 中，Mine 一词表示“挖掘”或“开采”，因为在游戏中，你必须通过挖掘和收集资源来制作工具、建筑物和其他物品。

而 Minecraft 的后半部分“craft”表示“建造”，手工艺人、工匠叫 craftsman 对吧？

所以 Minecraft 这个名字体现了这款游戏的两大核心——开采和建造。

但“我的世界”可能是对原名的错误理解，把“mine”理解为“我的”，mine 的确可以表示“我的”，但要区别 mine 和 my，mine 是名词性无指代词，my 是形容词性物主代词，比如 my computer（我的电脑）和It’s mine（这是我的），这也是一个老问题。但 minecraft 这个名字中，mine是“开采”、“挖矿”，并不是“我的”。

不过，Minecraft 的终极目标的确是打造一个属于我的世界，从这个意义上来讲，“我的世界”也算是对 Minecraft 的意译，而且简单易懂，所以就传开了。

下面我们再分享一下红白机时代非常流行的两款游戏的英文名：

3.魂斗罗：Contra