[外刊] 美国两次时隔50年的登月计划，为啥取名叫“阿波罗”和“阿尔忒弥斯”？

2023-04-19 04:04

昨天的外刊精讲直播中，侃哥为大家带来了《大西洋月刊》关于人类登月计划的一篇文章

👇

古今中外，人类对于月球的探索从未停止。但在1972年12月19日美国“阿波罗17号”结束任务返回地球后，就再没有宇航员踏足月球土壤了。

时隔50年，人类即将重返月球——中美俄等国家的载人登月计划正在进行中，美国的“阿尔忒弥斯计划”也已进入第二步，即载人绕月飞行测试。

昨天提到，“阿波罗”（Apollo）和“阿尔忒弥斯”（Artemis）这两个美国登月计划的名称，都取自希腊神话，分别是太阳神阿波罗和月亮女神阿尔忒弥斯。

来看外刊中的原句：

The Apollo program ended in 1972, but a new, modern moon effort is under way: Artemis, named for Apollo's sister in Greek mythology.

译：阿波罗计划于1972年结束，但一项新的、现代的登月计划正在进行中：阿尔忒弥斯计划，以希腊神话中阿波罗的姐姐命名。

Artemis 和 Apollo 是一对姐弟，他们是宙斯（Zeus）和莱托（Leto）的子女。今天，就带大家一起来读读希腊神话，了解一下阿波罗和阿尔忒弥斯的故事。

Apollo

希腊神话中，阿波罗拥有许多神力，可以预言未来、治愈疾病、驱逐邪灵，并善于演奏音乐，因此，他是医药、音乐、诗歌、预言、射箭和太阳等方面的守护神。

阿波罗多才多艺，幼年时就展示了惊人的音乐才华。

据说普罗米修斯（Prometheus）是世界上第一个制造出琴的人，他将琴作为礼物送给了阿波罗。阿波罗从此成为了音乐的守护神，并在雅典娜（Athena）的帮助下制作出了世界上第一个三角琴。

阿波罗在童年时，曾被赫拉（Hera）派遣到地球上，被一群毒蛇攻击。他勇敢地击败了这群毒蛇，并将它们变成了一种新乐器——竖琴。

他还是一位非常强大的预言家和驱邪师，他的箭和琴弦可以将邪灵驱逐出人的身体。在一次疫情中，他杀死了带病毒的蛇，治愈了疾病，保护了人们的健康。

阿波罗曾在特洛伊战争中支持特洛伊，他的弓箭和其他武器是特洛伊军队的主要武器之一。在与希腊英雄阿基里斯的决斗中，他曾射中了阿基里斯的脚踝，导致阿基里斯死亡。

阿波罗英俊高大，头发金亮，眼睛闪闪发光，衣着华丽，是所有男神之中相貌最英俊的神。他的聪明、快乐和阳光般的气质，让他成为许多艺术家的诗歌和画作中的赞颂对象。在英国诗人约翰·济慈的诗歌中，阿波罗是诗人的灵感之源，他的光芒和音乐激励了诗人的创作灵感。

英语中有一个俗语：Apollo's chariot，这是阿波罗驾驶的战车。据说阿波罗的战车由四匹火焰的马拉着，每天驶过天空，带来白昼。在希腊神话中，阿波罗是艺术、音乐、诗歌、医学和预言的神，也是太阳、光明和真理的象征。因此，“Apollo's chariot”也经常被用来比喻太阳或光明的到来，或者象征艺术、文化和知识的启蒙。

Artemis

阿尔忒弥斯是野生动物、狩猎、野外、自然、和月亮方面的守护神，因为她的主要职责是守护狩猎，通常被称为狩猎女神。