Redian新闻
>
从“白俄罗斯”到“白罗斯”

从“白俄罗斯”到“白罗斯”

社会

2018年3月16日,“白俄罗斯”驻中国大使馆官网发表声明性质的文章,澄清“白俄罗斯”的中文译名应为白罗斯,而不是“白俄罗斯”。



第一次对“白俄罗斯”有较深的印象,是1990年前后,看钱钟书的《围城》里面有个骗子韩学愈,用在中国娶的“白俄”老婆,诈称美国人,赚取了三闾大学校长高松年的信任,获得了英文系系主任的聘书。

新版的《围城》得更正为:

高松年当时没想到,韩学愈这外国老婆是在中国娶的白罗

电视剧照,韩学愈夫妇家宴方鸿渐


后来对“白俄罗斯”有印象,是有个来自Belarus的犹太人同事告知,Bela是White的意思,Belarus就是White Russia,


对“白俄罗斯”的最深印象,是一款广为流传的鸡尾酒白俄罗斯它的口感绵滑,有咖啡和伏特加混合的口感和芳香,冰激凌的味道。

白俄罗斯”的配方极简单:

5份伏特加酒,2份咖啡酒,3份白奶油,搁冰上。


但这“白俄罗斯”鸡尾酒的英文名不是Belarus,而是White Russian。

白俄罗斯”改为白罗斯”,最起码国名不会和酒名混为一谈了。这大概是Belarus官方2018年3月16日开始郑重其事地更正中文译名的背后原因吧。


现在看来,五年过去了,“白俄罗斯”企图把中文译名改为白罗斯”努力并不成功......

可能,改中文译名这份大礼,会在几天后正式联合公报中送给“白罗斯”。




欢迎转发。
转载请标明作者及以下
公众号:chance_gardener
网站:   www.uslaowang.com

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
赠书福利 | 人类成功的秘诀:从“适者生存”到“友者生存”从“拼爹”到“拼妈”:当“教育扩张”撞上“性别革命”从“水够喝”到“水好喝”,自来水经历了什么?“认养一头牛”IPO遭监管48问,从“网红”到“长红”要走多远?山东经济如何从“鲁大壮”到“鲁大强”9个优化小技巧,让文档从“及格”到“优良”她被称为中戏“小巩俐”,从“乖乖女”到“中年叛逆”,离婚8年的“姐圈顶流”值得被爱从“阳了”到“阳康”,能洗澡、运动、熬夜吗?玻利维亚的辛德勒--豪希柴尔德(Moritz Hochschild)从“脱口秀小会”到“乡建者小会”从“先锋思密达”到“亚尔斯思密达”——朝鲜固体远程导弹的“进化”知行录 | 李彦佳:从“哥大毕业演讲台”到“纽约华尔街”,我的每一步都在奔赴热爱从“文学少女”到“县城小姨”需要几步?卢卡申科:“请相信我,他们准备入侵白俄罗斯”我亲爱的爸爸在北京被新冠带走了一个中国家庭的年货记忆:从“买不到”到“有的是”从“乙类甲管”到“乙类乙管”,疫情概念股走向何方?从“人工翻译”到“人机共译”, 生成式AI时代百度如何为翻译留下新注解?从“中国服饰第一股”到“锂电大佬”,一代传奇企业家郑永刚病逝,杉杉如何继续领航?全美创业华人福利!从“老板”到“企业家”的蜕变之路从这一课开始一波三折的车祸理赔从“弃台”到“毁台”,又一把火燃烧:美国提出台湾“沦陷”(武统)后的世界格局从“野蛮生长”到“规范成长”,第三方平台为互联网广告行业带来了什么?疫情总结,无奈和悲催从“交白卷”到“抢话筒”,有些东西一脉相承老俞闲话丨从“奇才”到“歪才”,《滕王阁序》成就不朽传奇从“做轻”到“做重”,4000亿年轻人酒饮市场,梅见、锐澳、布鲁大师给了哪些解法?“80岁房贷”背后: 银行从“堵”到“放”, 地产寻找新动能深度复盘Bing十五年,从“没人在乎”到“万千拥护” |GGView从“马粪围城”到“生成式AI”从“垫首付”到“送首付”,深圳这个楼盘再度铤而走险从“奴隶社会”到“乐活”,是我看到最大的时代的转变突发!一枚乌克兰S-300导弹落入白俄罗斯境内,乌媒称乌克兰全境遭袭击;普京:再造4艘核潜艇,保障俄罗斯安全!谁说美国远程关闭了白俄罗斯专机?波音公司远程关闭了白俄总统专机,坐实了美国产品都有后门如何爱男人
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。