梅西道歉

2023-05-07 09:05

当地时间5日傍晚，阿根廷球星梅西在社交媒体上就此前未经俱乐部允许前往沙特阿拉伯导致缺席训练一事，向队友以及俱乐部道歉。

Lionel Messi has apologized to Paris Sain-Germain and his teammates for taking an unauthorized trip to Saudi Arabia which led to the Argentine international being suspended by the French capital club.

4月30日的法甲联赛中，巴黎圣日耳曼主场1:3爆冷不敌洛里昂。球队在5月1日上午进行了训练，但梅西没有露面，此时他已经前往沙特，作为该国旅游大使出席相关商业活动。

“首先，我要向队友和俱乐部道歉。我以为我们会像过去几周那样，在比赛结束后是休息日。我之前就安排了这次（去沙特）的旅行，之前已经取消过一次，所以这次不能取消了。”梅西录制了一段视频发布在自己的社交媒体账号上来回应此事。

“我要再次为我的所作所为道歉，我正在等待俱乐部对我的（处罚）决定。”梅西说。

"First of all, I want to apologize to my teammates and the club," the seven-time Ballon d'Or winner said in a video clip posted on his Instagram on Friday.

"I honestly thought we were going to have the day off after the game, as had happened in the previous weeks. I had organized the trip to Saudi Arabia, which I had cancelled it previously. This time I couldn't cancel it. I repeat I want to say sorry for what I did, and I'm waiting for what the club decides to do."

4月2日，梅西赛前热身。当日，在2022-2023赛季法国足球甲级联赛第29轮比赛中，巴黎圣日耳曼队主场以0比1不敌里昂队。图源：新华社

据多家法国主流媒体报道，阿根廷人这次惹恼了俱乐部高层。后者经过内部讨论，决定给予其两周的“停赛、停训、停薪”处罚。

球队主帅加尔捷5日在出席本周末法甲联赛的赛前新闻发布会时表示，自己不会对此事做出评论。

The World Cup winner was reportedly sanctioned by the PSG club for a suspension of two weeks with "no match, no training, and no salary."

PSG coach Christophe Galtier said earlier in the day that he will not "comment on it."

“本周早些时候俱乐部管理人员告知了我梅西被停赛的事情。当我得知这一消息的时候，我就决定不会对此事发表任何评论。”加尔捷说。当被问及在停赛结束后梅西是否还会随队参加剩余的法甲比赛时，加尔捷没有给出肯定的答案。

“我们要等到梅西回来后再看看。俱乐部会和球员讨论这件事情，球员本人是最重要的当事人。”加尔捷说。

“大巴黎”目前仍以5分的优势领跑法甲积分榜，他们将于7日在客场对阵特鲁瓦队。

梅西在2021年夏天以自由球员身份加盟巴黎圣日耳曼，到目前为止他代表“大巴黎”出场71次，贡献31粒进球和34次助攻，帮助球队在上赛季拿到法甲联赛冠军。

编辑：李金昳

来源：新华社美联社

China Daily精读计划来了！

每天20分钟，

带你学英语，看世界！

点击图片，了解更多

↓↓↓