中英夹杂的中国富孩，决不承认自己有问题

很多留学生回国后常常被人吐槽的一点，就是非常喜欢中英文夹杂讲话，仿佛一句话只有里带上几个英文单词才能凸显自己的海归身份。讲真，这种装逼型选手，我们留学生自己也很想给他一巴掌。但有时候，一些不得已的中英文夹杂也不是我们不想好好说话，无论如何，英语只是一门交流工具，如果仅仅想秀晒炫而说错英语就有点尴尬了....

我是Sue，一个在湾区写代码的程序媛。

众所周知，湾区可能是离岸高华密度最高的地方，他们把科技大厂奉为神明，天天在论坛晒出天价年包，从国内搬运“颜值中上”的大专女来当老婆，暗讽收入不如自己的黄种人，却又只能在真正的old money前故作沉默。

近两年裁员一波接一波，被整顿的除了大厂闲散人士，还有离岸高华的扭曲风气。少了一股高华叔味，留学生秀晒圈好像又回到了以前那个古典的小留时代。

最近认识了个玛莎拉蒂车主，是个穿Off-White的留学生。互相关注Instagram后，我发现他有好多张车的照片，其中一张的配文是：

Maserati Ghibli, beast sexability. 

我问他：这Ghibli有伟哥的作用？他说：哦，我想说“野兽性能”来着。

我一直认为经济基础决定上层建筑，所以对这种low言low语甚是不解，直到我在纽约读书的朋友给我讲解，说这是他们学校的日常的时候，我才知道这股风气从未离去。

“纽大真的很水，从他们给这些人发录取通知书这件事就能看出，纽大很水。”朋友说。

你会发现这些帖子搞笑的点在于，发帖人在表达一种很酷的感觉，但是英文能力极度拉胯，截屏出来有一种尴尬的幽默感在里面。

这个纽约的朋友运营了一个账号，叫富孩警（@richkids_english_police），他说因为发这些截图，曾经收到了一些富孩的威胁，要托关系把他弄去加拿大坐牢。

“简单说，错误的中英夹杂，某种程度反应了一种崇洋媚外的心理，说一些自己都看不懂的话，更多是装逼。

比如，professor说明天有个homework要due，这是正常表达，但教授say tomorrow要交作业，这就是装逼。”

朋友说，观察这种行为，是他作为本科学历史的兴趣爱好，作为旁观者欣赏这种行为，这种与中国现代化与国际化相关的奇特事物，十分有趣。

“所以我的自我介绍里第一句话叫：Recording China’s Globalization——

中国人如何对待西方文明，是我很感兴趣的话题。”

我问朋友，有没有什么观察结果，朋友给我做了讲解。

在鸦片战争之前，中国从朝廷到百姓，都是非常看不起外国人的，毕竟综合国力全世界第一，不需要向任何“外夷”低头。

但是后来的故事你也知道了，鸦片战争，八国联军，割让土地，等等等等，这也冲击了当时不可一世的中国人的传统思维，而朝廷里部分明事理的人也开始反思，从此中国历史上第一次产生了自己和外族人的对比，于是就有了洋务派。

后来，经历了戊戌变法，清末新政，辛亥革命之后，那时候的中国各阶层人民都开始反思，并且越来越认可西方文化，从风俗到理论，这个过程一直延续至今。

而“崇洋媚外”的心理就是在那个时候行程的，说英语，穿名牌，吃高档西餐，就成了阶级品味和教育水平的象征。

但至于这种蹩脚的中英夹杂，是否是某种承上启下的历史进程，朋友说作为一个旁观者，他不做评判。

聊天结束后，富孩警的Instagram依然很搞笑，只是每次笑完之后，好像又多了一层思考。

我们极力嘲笑、打击的炫富、秀晒、装逼行为，在学者眼里看来，不过是一个短暂的历史进程而已。

甚至，如果没有这样的进程，我们可能还活在明末清初。

这样看来，我们可能还要在这样的环境里度过一段时间，才有可能迎来民族自信。

虽然历史学者无法判断，但我还是希望那天早点来吧。

本文系原创发布，欢迎分享到朋友圈，未经许可不得转载，北美学霸君诚意推荐。