霍华德辩解“country”不是国家，对吗？

2023-05-13 05:05

侃哥的第 1938 次原创

最近，美国前NBA球员霍华德因在近期视频中发表“台湾是一个国家”的言论，引发国内网民的声讨。

霍华德在视频中宣传邀请海外游客到台湾“总统府”住一晚的活动，而霍华德是这项活动的宣传大使。

霍华德在视频中说：

Hello everyone, I'm Dwight Howard, and since I have come to Taiwan I have gained a whole new appreciation of this country.

译：大家好，我是德怀特·霍华德。自从我来到台湾，我对这个国家有了全新的认识。

引战的是“country”一词。

对此，霍华德受访时对此表示歉意，称伤害任何人并非他的本意，并辩解“country一词指的不一定是‘国家’，有时从一个地方到另一个地方，也会称 country”。

那么到底 country 是否指“国家”？我们查个词典：

《牛津词典》的第一层含义就很清楚了：

country: an area of land that has or used to have its own government and laws（有/曾经有自己政府和法律的地区）。

根据词源词典，country 一词诞生于13世纪中期，指“任何地理区域”，有时有政治组织的含义。

当然，country 还有别的含义，如：any area outside towns and cities, with fields, woods, farms, etc. 这就是“乡下”的概念了。

其实英文中最常表示“国家”的单词有四个：country, state, nation, motherland，下面就为大家辨析一下这四个词的异同：

1.“country”（国家）

这是最常用的词，通常指一个具有政治自治和地理边界的地区，例如：

China is a country of long history and splendid culture.（中国是一个有着悠久历史和灿烂文化的国家）。

2.“state”（州/国家）

在美国，"state" 通常指的是构成联邦的各个州，如德克萨斯州或纽约州。

但在国际语境中，"state" 也经常被用来表示国家，尤其在正式的（如法律或政治的）语境中。例如：

The United Nations is an international organization composed of sovereign states.(联合国是一个由主权国家组成的国际组织。)

国际组织如NATO（北约）里的“成员国”，就叫 member state。

3.”nation"（国家/民族）：

这个词有两层含义：

一方面，它可以指一个国家，就像"country"或"state"一样，所以 country，state、nation 表示“国家”时可以通用。

另一方面，nation 也可以指一个共享相同文化，语言，或历史的人群，不一定有政治边界。

举个例子，"Kurdish nation"可能指的是分布在伊拉克、伊朗、土耳其和叙利亚等国的库尔德人群，尽管他们没有一个统一的政治实体或国家，这就是一个"nation"（民族或国族）可能没有政治边界的例子。

4.”motherland"（祖国）：

这个词通常带有情感色彩，指的是一个人出生或祖先的国家。"Motherland" 常常在表达对自己国家的热爱和忠诚时使用。例如：

Despite living abroad for many years, she always felt a strong connection to her motherland.(尽管她在国外生活了许多年，但她总是对她的祖国感到强烈的联系。)

霍华德这样的外国名人经常在措辞上“爆雷”，究其原因是他们完全不理解“一点都不能少”对中国人意味着什么。在他眼中，country 只不过是个地理区域，但咱们看来，这是妥妥的触碰红线了。

互联网时代，国外名人还得提升提升政治敏感度啊。

侃哥外刊精讲·最新季

第13课预约

↓↓↓

侃哥英语课

扫码逛逛免费试听

⬇️

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq