“母公司”不是mother company，“子公司”更不是son company！

BEC作为商务英语考试，难免会遇到关于“母公司”或“子公司”的话题，今天我们来看看这两个词都该怎么用英语来翻译吧~

#01

“母公司”的英语表达

首先，我们先明确一下到底啥是“母公司”，它是指子公司的对称，指一个在国内或国外拥有其他公司的大部分股票的公司。

所以，千万别说mother company，“母公司，总公司”的正确说法是parent company，或者直接说是parent都可以。

🌰举个例子

#02

“子公司”的英语表达

如果你仔细看了上面的例句，那你一定知道了“子公司；附属公司”的正确说法是subsidiary，或者说是subsidiary company也可以。

单词subsidiary除了是名词，它还可以作为形容词使用，意思是“辅助的；次要的”，比如：a subsidiary role就是辅助角色，a subsidiary factor就是次要因素。

那如果是全资子公司，需要在subsidiary前加上wholly-owned，即wholly-owned subsidiary表示“全资子公司”。wholly是个C2水平副词，意思与completely相同，指“完全地；全部地”。wholly-owned是个专业词汇，指完全被另一公司拥有的。而与全资子公司相对，自然是partly-owned subsidiary。

🌰举个例子

I wasn't wholly convinced by her explanation.

她的解释未能让我完全信服。

除此之外，再给大家介绍一个C1词汇associate，作为动词意思是“将…联系起来，把…联系在一起”，作为名词是指“朋友；同事；（生意）伙伴”，所以associate company或associated company，都可以用来表示“联营公司”，也就是指由两个或以上公司共同掌控的公司。

#03

其他各种类型的公司

看到shell company这个表达，大家可能会想到一家名为“壳牌”的公司，不过与壳牌不同的是，shell company很可能是不合法的，因为它的意思是“空壳公司，皮包公司”。

holding company的意思“控股公司”；offshore company指的是“离岸公司，境外公司”；private company是“股票未上市的公司”，已经“公开招股公司，上市公司”则是public company。

🌰举个例子

EM.TV is a family-owned private company.

EM.TV 是一间家族拥有的未上市公司。

一家公司，尤其是英国公司，如果该公司财务失败，其所有者只需支付部分欠款，那么这就是一家limited company，也就是“有限公司”。limited常被用在公司名称中，指“有限的”，比如：Shelby Company Limited的意思就是谢尔比有限公司。limited的缩写是Ltd。

🌰举个例子

最后再来认识一下affiliate，这个名词的意思是“隶属机构，分支机构”，同样也可以做动词，意思是“使并入，使隶属；使紧密联系”。所以附属公司该怎么说你知道了吗？

🌰举个例子

靠谱英语——助你知世界，学英语！

给你带来最新双语国际趣闻时讯

出国必备英语知识和学习技巧

&育儿心得和留学移民资讯

请长按二维码关注我们！