是否可以说hope somebody to do something?

口语社群有同学问到了一个问题：是否可以说hope somebody to do something?

答案是否定的。“希望某人做某事”应该说hope (that) somebody does something或者hope (that) somebody will do something，但不能说：hope somebody to do something。因此上面句子正确的版本是：I know my father hopes that I can lead/live a happy and normal life.

Hope这个词虽然很简单，但是实际使用有不少讲究。除了上面提到的这一点外，hope还有一个用法somebody hopes to do something，即“某人希望去做某事”，比如：He hopes to sell his art to a major museum. 句子相当于：He hopes (that) he will sell his art to a major museum.

同时，我们还要注意hope以及wish这两个单词的区别。两个单词在中文里面都能表示“希望”，但是实际含义有所不同。Wish用来表示不太可能实现的愿望，此时用法为：wish + (that) + 使用动词虚拟语气的从句，比如：I wish that I could afford a new car. 我真希望自己能买得起一辆新车。而hope则用来表示“很有可能达成的愿望”。

因此，如果你要表达“希望你在这里住得愉快”，应该说：I hope you will enjoy your stay here. 而不能说：I wish you will enjoy your stay here. 因为wish表示不太可能实现的愿望，放在这里不合适。

但是如果是要向对方表示祝福，那么可以用wish somebody something这样的搭配，比如：I wish you luck/happiness/success. 或者：I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!

还需要注意的是，如果wish放在句子开头，则要说成Wishing somebody something，而不是wish somebody something。比如美国《读者文摘》给出的生日祝福模板，上面写的是：Wishing you a very happy birthday and a year filled with love, adventure and prosperity.

苹果CEO库克今年的新春祝福也有这一用法：Wishing everyone celebrating the Lunar New Year a healthy, safe, and happy Year of the Rabbit!

以后我们用英文写祝福时可以参考wish的这一用法。

“新概念四长难句社群”明天正式开班，现在正在拉群。我将在社群里面用45天时间带领各位同学攻克11类长难句知识，打下坚实的语法基础。有需要的同学欢迎参加：点击查看语法社群介绍

欢迎点击下面名片关注“英文悦读”