关于soil、sol、soleil及相关词语的考据

从昨天开始，突然意识到了一个鬼故事：

在诸罗曼语中，sol大都表示太阳（拉丁语sol，意大利语sole，西班牙语sol），唯独在法语中sol表示大地；与之相对的，法语的太阳soleil则多了一个音节。

本来诸多罗曼语发展过程中词形变化较大无可厚非，恰恰太阳和大地几乎就是一对反义词，让人觉得蹊跷。接下来就联想到了英语中的soil和solid；这时更加诡异的事实出现了：soil恰恰像是soleil中[o]和[j]的音颠倒顺序的产物，难道英语中的土地soil起源于法语的“太阳”soleil？如果这种说法成立，接下来就不难推论出在法语演化过程中sol和soleil的含义发生过一次互换了。除此之外，还可以有一种假说：由于原始语言有时具备二义性，是否是在上古语言中有一个较长的词同时具备太阳和大地的意思，而不同语言从中截取了不同片段？

为了验证上述两种猜想，进行了一些调查。

首先是尝试找一找古英语和古法语中太阳分别是怎么写的。遗憾的是，互联网上古英语的材料比较好找到，古法语就很难了。原本还想着无论是太阳还是大地，都是常见自然现象，在古典诗歌等中应该能找到，可惜事与愿违。事实上，最后通过Ctrl+F的方法，在英文翻译中可能跟“sun”, "earth"等扯得上关系的可靠的古法语材料只有维基百科上880年的Sequence of Saint Eulalia：

显然，这里的earth是“世俗”的含义，和大地并无关系。对照上下文，容易猜出volt应该是vouloir的古代写法的变位；假如seule的含义没变的话，古法语文本的意思可能是“她想独自避世”。

最后，在youtube上找到了一个古法语诗歌翻唱的视频：

如果这里记录正确，那么在1270年时的古法语中太阳已经是soleil了。古法语形成于9世纪之后，如果真的sol和soleil含义交换过一次的话，留给它的时间已经不多了。

另一方面，在https://www.oldenglishtranslator.co.uk/找到了一个从现代英语翻译到古英语的在线工具，在这里尝试找一找几个词的古英语写法（5~12世纪）：

soil的古英语写法有eard; eabd; molde; grundbedd。其中eard和eabd显然跟德语很像。假如这个数据库收录齐全，这意味着到12世纪，英语中都没有soil这个词。这直接否定了“soil”是从“soleil”演化而来的猜想：如果这个词的传入晚于12世纪，此时的法语中soleil已经是太阳的含义了，不可能变成英语的泥土。

再找了几个相关的词的古英语写法：

solid: fÆst meltan ansund stranglic

solar: sunlic

好像都跟sol/soleil没有什么关系。

到此为止，可以判断出来，soil/solid跟法语sol/soleil没有直接的派生关系。那么它们各自是怎样发展出来的呢？

在这时找到了一个很好的网站https://en.wiktionary.org/，在其中收录了各种语言中许多词汇的演化过程。从中进行查询，疑问很快就获得了解答。

先查英语soil:

From Middle English soile, soyle, sule (“ground, earth”), partly from Anglo-Norman soyl (“bottom, ground, pavement”), from Latin solium (“seat, chair; throne”), mistaken for Latin solum (“ground, foundation, earth, sole of the foot”)

可见有多种起源。考虑到与法语的对比，特别关心其中的拉丁起源solium（宝座）。此外这里还特别提到，经常被误传作起源于solum（土地）。

这里提到了两个形状非常相似但含义不同的词。乍看起来起源于solum的说法才比较自然，但结合一些西方神秘学传统的知识，可以知道在古代西方的世界观中“王国”/“宝座”恰恰是和土元素、物质世界和大地联系在一起的，于是soil起源于拉丁语的“宝座”的说法也完全可以理解。

而如果拉丁语solum是土地的话，法语的sol是否是来源于此呢？

果然。

支线任务：关于Sodium

接下来再查拉丁语solium（宝座）是哪里来的。

Solium: Believed to be an alteration of Old Latin *sodium‎, from Proto-Indo-European *sodyom‎ (compare Old Irish suide‎ ("seat")), from *sed-. (seat, chair)。

什么？Sodium？

根据一般知识，Sodium（钠元素）是近代才从Soda中创造的；而按照这个说法，solium是Sodium的另一种写法。但不管怎么说，宝座和钠的含义也相差太远了。于是去查一查Soda的起源，可以发现Soda最早起源于阿拉伯语 سُوَيْدَاء  Suaeda，随后变成了意大利语soda再进入英语。

因此，现代的Sodium应该和古典拉丁语的sodium没有关系；在漫长的历史中，sodium一词本来的含义和写法丢失了一千多年，直到1808年，被戴维从来自阿拉伯地区的另一个词以全新的含义重新发明。

最后，法语的soleil是怎么来的呢？

From Middle French soleil, from Old French soleil, from Vulgar Latin *soliclus (see for cognates) < *soliculus, from Latin sōl, ultimately from Proto-Indo-European *sóh₂wl̥.

可见，soleil被认为是来自拉丁语soliclus，而后者实际上是拉丁语太阳（sol）的一个不常见的变格。以下是sol的主要变格表：

实际上，即使不考虑soliclus，仅仅在这个变格表中也能找到很多与soleil相近的形式了。因此，各罗曼语的太阳都来自于同一个拉丁词sol，只不过法语的词源别具一格地从变格形式演化而来了。

支线任务2：英语里是否有从拉丁词sol演化而来的词语呢？

有！正是sun的古英语写法：

最终，可以汇总出如下的独立演化的脉络：