Redian新闻
>
看完日本人发明的伪中文,会汉语的和不会的都沉默了

看完日本人发明的伪中文,会汉语的和不会的都沉默了

其他



近些年来,日本互联网似乎掀起了一股学习中国话的大热潮,很多网友都热衷于用汉字在网上互相交流。


但对于汉字发源地的我们来说,这些小日子过得不错的网友们虽然用汉字聊得热火朝天,可他们的中国话让人看起来就是有那么一丢丢别扭。


什么「本日归宅迟」、「承知」之类的,虽然能结合语境猜到是「今天晚点回家」和「知道了」的意思,但这种用词方法,恐怕穿越回去古代中国都找不到一个这么说话的。


但其实,这些日本人还是在用日语聊天,只是删除掉了原本句子中我们不太熟悉和认得的假名部分,只把汉字保留了下来。
而只用汉字交流这种现象在对岸来看就是中文的标志,但实际上当然不是真的中文,因此,这种交流方式被他们形象地称为「偽中国語」——伪中文。


如果有浅浅学习过日语的朋友,对这句「君日本语本当上手」绝对不会陌生,这其实就是一句典型的伪中文。


正常写法为「君の日本語は本当に上手です」,君对应你、本当对应真的、上手对应擅长。翻译一下就是你的日语真不错。


当把句子中假名都拿掉时,仅剩的汉字「君日本语本当上手」却也能巧妙地表达同样的意思,使用时连蒙带猜,有了伪中文,似乎再也不用听日本人那奇怪口音的英语了。


最近,日本的一个网站就举行了一个主题为「用伪中文描述最近发生的事」的活动,引来众网友的热情参与,大家可以品品他们说的到底是啥意思。


提示:林檎是日本苹果的意思。


喷射战士发来求助!


真的喷射战士要来了。

游戏Splatoon3即将发售


对不起,已经喷了……


这个应该很好理解,大学上课迟到了。


我抚猫,猫擦我。


黄金周,所以我出去小小地玩儿了一下。


除草时碰到虫子,吓得大叫把隔壁大叔都引来了。


被狗狗的拥抱弄伤,好笑又心疼。


捕捉讨厌体育测验的同学一枚。


我女子何故胜男子?有文言文内味儿了。


会议爆裂眠眠,有点可爱。


曾经有个日本综艺还专门为伪中文搞了一个特别环节:派了个搞笑艺人来到中国的超市,让她只能用伪中文和超市的工作人员交流,看小哥能不能根据她的文本拿来正确的商品。


第一个是写成濡纸的湿纸巾,小哥一下子就反应过来了。


接下来是牙刷对应的口中磨毛,虽然中间错拿成了脱毛膏,但最后还是准确拿到,甚至还是电动牙刷。


写成胸保护的内衣,只见小哥羞涩一笑,依然回答正确。


看来这伪中文在成为中日交流专用暗号方面真的有点东西。


甚至连日本前任总务政务官,现任行政改革大臣河野太郎都在2019年来访中国时玩儿起了伪中文,而且还很6。


搞得网友也在下面的评论区里跟着玩儿起了伪中文,推文里充满了快活的空气。


最后,狂丸也有样学样试着写了一条伪中国语,相信大家肯定能看懂
大喜!皆点赞转发在看本当上手,大变感谢!

(文中图片素材来源自网络,仅供学习交流使用)



*今日推荐*

新晋网红可达鸭来了

盲盒手办、积木模型、毛绒玩偶

萌趣生动,多种类型可选

还有皮卡丘、小火龙、杰尼龟等

多个经典宝可梦

点击进入宝可梦正版授权专场

关注我,增加趣味新知识


微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
困难重重的安乐死悲哉:上海护士周盛妮之死看了90后小伙的西藏自拍,我和全网网友都沉默了...出國后的一年多(3)终于?这个魔化的伪装成中国公司的“童装”企业被处理了,而理由却是……全国最能吃辣的省份是它?!看完四川重庆湖南人都沉默了...比利时00后未来女王好强!舞刀弄枪讲中文,边读牛津边参军马斯克警告日本人口太少,或将不复存在?日本网友:那你…给我钱…外来的和尚会念经?国外虚拟主播占领中国市场这个二年级男孩怒怼妈妈的视频,有多少父母看完笑完沉默了婚后没有性生活的女人,大多都是毁在了这件事上!看完沉默了......豆瓣9.1,看懂的人都沉默了被嫌弃的伪少爷的一生“这一次我看到眼睛真的会说话,会表意,会传情呢”答书家问这剧拍的,懂法的和不懂法的都沉默了…看完本文,从此不做点菜文盲高盛紧急分析美股局势!30页报告流出,整个华尔街都沉默了…普京出狠手后,俄罗斯的这两个邻国沉默了兰卡资讯 | 已满50天,总统府门前的和平抗议仍持续;榴莲山竹红毛丹,又到季节了!高中打工妹「逃亡11年」现状:年薪百万,吊打伪中产10年了,终于有人发现中文维基百科的俄罗斯历史是胡编的了“汉语桥”中文及才艺大赛俄勒冈预选赛落幕看完这本人类幼崽图鉴,我打赌你也会想要二胎…汉语词“Ka Le”竟被英文词典收录!你知道啥意思吗?香港宣布暂缓个别航线「熔断机制」/ 全球对中文学习需求激增,对外汉语教师月薪八千!/中国各领馆美国签证预约最新时间不会揉面的都来看,它才是懒人界的天花板!酥软鲜嫩,咬1口还能爆汁那些囤多的和鸡肋的东西都咋处理了一位令我感动佩服的年轻人(外一篇)缆车上班!日本人发明吊装公交,不占路面,再无堵车!编辑部聊天室 | “中文已死”?汉语有其活力,流行语里的集体经验不可忽视在白宫穿旗袍讲中文,被8位美国总统重用:最大的心愿是中国扬眉吐气年赚1亿的和尚,是“花和尚”吗?还在用“日本人怕打HPV疫苗”来吓人?日本人早不怕了她只有13岁!惨遭4人轮奸4天后找警察报案,警局内竟被警察再次强奸...看到案发地,人们沉默了
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。