央视 CGTN 报道中亚峰会时，字幕出错了
】】｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜/‘【===/？’哥的第 1945 次原创
最近在陕西西安举行的中亚峰会，是我国外交上的一件大事。
大唐芙蓉园美轮美奂，群演气势磅礴，给让观众营造了一种“梦回大唐”的错觉。
有网友给我发了一张截图，说央视旗下的@CGTN 报道西安召开的中亚峰会时，右上角字幕错了：
的确是错了，陕西应该是 Shaanxi，而不是 Shanxi 哦！Shanxi 是山西了。
看一下陕西省人民政府的官网：
再看看山西省人民政府：
是不是？一个是 Shaanxi，一个是 Shanxi。
陕西的拼音之所以是 Shaanxi，是为了和山西（Shanxi）区分，我曾经写过这个话题。
一些重要的知识点值得反复强调，今天借着个点再给大家科普一遍：
我们都知道，省份的英文一般都是拼音，比如 Zhejiang，Jiangsu，Shandong 等，但英文是不加汉语拼音中的“声调符号”的。
其实，“山西”和“陕西”的拼音加音调符号后，还是很清楚的：shān xī 和 shǎn xī。
但“声调符号”属于汉语拼音，英文中是没有的，去掉声调符号后，就变成了shan xi，如何区分？
这里就要提到“国语罗马字”的概念了，这是一套汉字拉丁化方案，曾是“中华民国”注音体系。
我们都知道现代汉语拼音中，用“声调符号”来表示四声，分别为：阴平（ˉ）、阳平（ˊ）、上声（ˇ）、去声（ˋ），也叫第一声、第二声、第三声和第四声。
但国语罗马字不用符号标注声调，而直接用字母标注。国语罗马字的整个体系比较复杂，这里就不详细介绍了，给大家举一个例子：
比如“汉语拼音”中的ā、á、ǎ、à，在国语罗马字中标注为：a、ar、aa、ah。
简单而言，ǎ = aa
因为“陕西”的“陕”是上声（第三声），正好对应国语罗马字的 aa，故拼写成 shaanxi。
如此一来，“山西”的英文仍然按照汉语拼音写成 shanxi，陕西写成 shaanxi，这样就能实现区分。
因为没有更好的方案，所以沿用国语罗马字也是没有办法的办法了。
这个点应该是九年制义务教育过程中，老师讲拼音时应该给大家提到的特例，但可能还会有很多“九漏鱼”...
但央视作为大媒体，编辑的语文水平应该是很高的，不应该出现这样的错误，希望央视的编辑在审稿的时候再谨慎一些，毕竟人民群众对央视的期待还是很高的。
侃哥外刊精讲·最新季
第15课预约
↓↓↓
侃哥英语课
微信扫码关注该文公众号作者