英国“第一猫”喊话鲍里斯：他不走，我走！英语这么说

当地时间7月7日中午12:30，顶着一头标志性金色鸡窝发，英国首相鲍里斯•约翰逊宣布辞去保守党领袖和首相职务。

一起来看看CNN在约翰逊宣布辞职消息前后，发的两条推送。

drain away的意思是渐渐枯竭，失去，流尽。

be mired in表示陷于泥沼，陷入困境，后面可以搭配conflicts, recession, scandal等表示负面意义的词。

replacement来自于动词replace，表示取代的人或物。

首相留任，直到选出继任者，这是一般惯例。

连这要求都遭到党内集体反对，首相当的这么失败，也是没谁了。

之前他因为2020年疫情期间，违反自己颁发的社交禁令，在首相府大搞生日派对，曝光后引发了党内外和民众的普遍不满。

这一次，触发内阁集体倒戈的直接导火索，是他最近为涉嫌行为不检的原保守党副党鞭平彻（Chris Pincher）开脱，进一步引发了信任危机。

保守党副党鞭平彻承认醉酒后对两名男子实施猥亵，宣布辞职

7月5日，内阁两位重要人物（two Cabinet heavyweights），卫生大臣Sajid Javid和财政大臣Rishi Sunak先后递交辞呈。

措辞很委婉，但态度很坚决，两人都表示对约翰逊失去了信任，指责首相缺少诚实正直（integrity）的品质。

墙倒众人推。拉里（Larry the Cat）-- 唐宁街10号的网红喵星人，也出来diss同一屋檐下的约翰逊。

conscience的意思是 the fact of behaving in a way that you feel is right even though this may cause problems，良心，in good consience可以译成出于良知。

either ... or...，这个是大家很熟悉的句型，表示要么......要么......，不是......就是......。

有你没我，有我没你，这坚决的口气，看来连猫都受够了。

在7月6日议会的常规辩论中，面对满场的嘘声和“拜拜鲍里斯”的呼声，他还死鸭子嘴硬，表示坚决不辞职：

in/under the circumstances的意思是在那种情况下，定冠词the可以换成其他形容词，例如这里用的difficult。

mandate的意思是the authority to do sth, given to a government or other organization by the people who vote for it in an election,（政府或组织等经选举而获得的）授权，可以翻译成使命，任务。

colossal表示重大的，colossal mandate就是重大使命，重任的意思。

但是一石激起千层浪，两位重要大臣的辞职信，说出了大家积郁已久的心声，立刻引发了“辞职潮”。

接连两天，内阁成员的辞职信，如雪片般一封接一封地飞到了约翰逊的办公桌上。

这么大量的英文辞职信，除了外企里做HR的，我们一般都没机会见到。

所以小编仔细学习了十几封辞职信，帮大家总结了一些要点和句型。

当然，希望你永远用不上，但万一哪天突然有了“世界那么大，我想去看看”的冲动，你也能写出一封措辞地道、不失礼貌的辞职信。

辞职信的开头，应当开门见山，表明自己辞去某项职务的愿望，常用的句式有这些：

接着，回顾自己在当前职位上取得的成绩、做出的贡献和学到的经验，可以用以下的句型：

表示对手头工作没有完成的遗憾和歉意：

表示自己要辞职是经过深思熟虑，不是儿戏：

表示综合考虑了各种因素，辞职是不得已或正确的决定：

最后，摆事实讲道理，说明老板做得有多么糟糕，要求TA和你一起辞职，呃，这一点还是算了，就直接跳过吧。

文字参考：CNN, BBC

图片来源于网络