logo
Redian新闻
>公众号
>
无论放在翻译界还是炒面界，都是相当炸裂的。。。

无论放在翻译界还是炒面界，都是相当炸裂的。。。

教育
侃哥的第 1961 次原创

最近有个翻译火了。
敦煌市一家面馆把“丁丁炒面”的招牌挂在门口，底下的翻译亮了——Fried noodles with penis，这放在翻译界还是炒面界都是相当炸裂的。。。
如果老外看到这个翻译，估计表情都是这样的…

先解释一下啥叫“丁丁炒面”，首先这个丁丁不是探险的那位丁丁，也不是厨师叫丁丁，更不是...
这个“丁丁”指的切成丁的面条，然后和其他羊肉丁、胡萝卜丁、青椒丁、洋葱丁等同炒，是地道的新疆美食。
经过网络一曝光，这家店彻底火了，老板花了几十块钱做的了个牌子，获得了千万曝光，老板绝对是懂流量的。
下面再跟大家聊点学术的：
在古代，“丁”指男性，“添丁”指生了男孩；“抓壮丁”指把成年男性拉去参军或劳动；“人丁兴旺”指家族人口很多，尤其是男性多。
另外，民间赋予“丁丁”的特殊含义可能还和英语有关，“丁”类似英文字母“J”，再加上叠字用法比较可爱，所以就这样叫开了。
那么“丁丁炒面”正确英语怎么说？
我觉得最好的翻译方法是 Ding Ding Chow Mein
菜名翻译要简洁好记，“丁丁”就直接用汉语拼音 Ding Ding，保持点异域特色，而且 ding 本身在英语中还表示“叮叮当当”的拟声词，也可以让老外想象炒面时锅勺碰撞的声音。
后面的 chow mein（炒面）早已被广东人带到国外成为正式英语单词，类似 dim sum（点心）。

如果你要向老外详细介绍这道菜，后面可以再加一句话作为补充，比如：
It’s a kind of fried noodles, cooked with diced lamb, carrots, and peppers. It's a signature dish from Xinjiang. 
这里提到的“dice”是一个烹饪界非常有用的单词，原义是“骰子”，比喻食材切丁的形状，可以作动词或形容词，dice the corrots 表示“把胡萝卜切丁”，diced carrots 表示“胡萝卜丁”。
顺便再记两个相关的动词，slice（切片）；shred（切丝），比如 sliced bread（切片面包）；shredded beef（牛肉丝）。
中华美食博大精深，细说起来三天三夜的说不完，今天借由“丁丁炒面”，再给大家补充一波关于“面”的英文说法，大家帮忙推广，希望以后不要看到这类错误翻译了：
1.炒面: fried noodles 或者 chow mein
2.刀削面：knife-cut noodles
3.拉面：hand-pulled Noodles
4.莜面：oat noodles
5.炸酱面：fried sauce noodles
6.方便面：instant noodles
还有两种类似面，但不是面的东西：
4.米线/米粉：rice noodles
6.粉丝：glass noodles
最后，还有一个关于面的英文表达也是同学们平时问我比较多的，就是“面坨了”英语怎么说？
用这两个形容词都行：soggy（软湿的）、mushy（软稠的），例如：The noodles are getting soggy/mushy.
或者更简单，用 stick together（粘在一起），The noodles stick together.（面都黏在一起了，坨了）
好啦，这波关于“面”的英文知识你学到了吗？你最喜欢吃啥面，欢迎评论区告诉我。

侃哥外刊精讲·第15季

第2课预约

↓↓↓


侃哥英语课

扫码逛逛 免费试听
⬇️




点击
阅读原文
逛逛侃哥的618知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
来源: qq
点击查看作者最近其他文章
相关阅读
从STOICISM说起（8）：Dinner-Party阿里辟谣，裁员是假的，但是阿里云裁员是真的。。。保加利亚作家凭《时间庇护所》获2023布克国际文学奖，中译本正在翻译中碾压ChatGPT、自主完成任务、Star数超8万的Auto-GPT，是炒作还是未来？团｜终于等到了！口碑炸裂的奢牌爆款，久违的超级大羊毛！“网友面试工作时被确诊弱智？？”哈哈哈哈哈哈相当炸裂的求职经历！这位脱口秀女主播，在东北是相当炸裂对于生活的思考“这无论在哪个界都是相当炸裂”【冷兔趣闻】放在整个工位界也是相当炸裂《熊家餐馆》第二季：瘦掉的骆驼，还是相当的大跟妈妈捉迷藏的幼崽，放在卧底届也是相当炸裂“斩男神器”！美到炸裂的吊带bra，收腰显胸还百搭！！杨贵妃都不一定能吃到的。。。谁惋惜谁啊：俩都挺惨的。。。道星—至今大行其道的巫术高盛两万字报告首发：生成式人工智能，到底是炒作还是真正的变革？哈哈这在教育界是相当炸裂的第二届“译文双年选”评审团名单公布：李敬泽领衔，汇聚文坛译界“全明星”椰树拍卖直播间“蹦迪权”，好炸裂的操作。。。“小说女主其实是蟑螂？？”哈哈哈相当炸裂的小说情节...终于！「拉面界排队王」空降悉尼！免费请吃，今天开始！性价比炸裂的童装！夏天就让娃这么穿吧，舒服、凉爽又透气，关键还便宜第一次见鱼是这样睡觉的。。。口碑炸裂的限量版，先到先得2023，A股退市成河。。。。。。纽约至少71套老人公寓闲置长达三年!! 超10000人申请， 无故遭拒！！都放在被放在候选名单上....花开荼蘼长篇小说《如絮》第一百一十七章 旧金山-越南-1956-1962年 2. 丛林强推几个澳洲很local很炸裂的求职平台！当地人都在用！好爽！华人在本拿比捡到几十万加币现金的。。。行李箱！是谁的呢?!传朝鲜更炸裂的是黑客部队加拿大冰球运动员转行当模特，靠天使脸庞魔鬼身材爆火！本人却是相当苦恼...8/5/2023-8/11/2023 法拉盛新龍興“立秋”大特价，幸福你，我，他，她。。。。。。骁龙8+的平板只要2399，小米是懂人性弱点的。。。
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章，不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责，与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表文章，请版权拥有者通知本网处理。