哔哩哔哩招聘翻译, 24k·15薪

工作职责:

1. 负责OGV版权相关日语内容（新老动画为主）的字幕翻译，确保译稿内容准确无误、流畅通达、可读性强、功能性强；

2. 对特定形式的（歌词、古语、画面字等）译文细化制作，译稿内容与原文风格相符。灵活运用注释等巧思为观众带来独特的观影体验，为精品化内容添砖加瓦；

3. 修正OGV版权相关日语内容，严格把关供应商翻译质量，给予相应反馈并持续跟进质量提升；

4. 构建并维护团队语言资产，整理有价值的专题术语，主导或参与专题研究分享，沉淀并共享知识。

工作要求:

1. 具有优秀的中日文表达能力，文字功底深厚，对译文质量精益求精。JLPT(N1)或J.TEST高分获得者、持有CATTI等翻译证书者优先；

2. 能够无障碍观看原声影视作品，有字幕组或影视作品翻译工作经验的优先；

3. 接触过Aegisub等字幕制作相关软件的优先；

4. 追求卓越，具备极强的责任感、执行力和自驱力。乐于接受挑战，有闯劲；

5. 善于沟通，具备成熟的沟通技巧和协作能力，时间观念强，促进团队协同；

6. 视野广阔，对视听翻译行业上下游和生态、发展趋势有清晰的认知和理解。