小伙冲进球场抱梅西，此举引争议，支持or 反对？

教育

2023-06-16 04:06

侃哥的第 1963 次原创

昨晚阿根廷对战澳大利亚的比赛略显平淡，但比赛中的一个插曲刷爆网络。

当比赛进行到第61分钟，现场有一位中国球迷突然从看台跳下冲到球场，快速跑到梅西身旁来了个拥抱，梅西没有拒绝，甚至还拍了拍他的背。

随后这个年轻人一路狂奔，还和阿根廷门将击掌，一边跑一边张开双手欢呼，不断甩开奋力追逐的保安，不过最后因为绊倒而被抬出场外。

整个过程只有48秒，却是全场最激动的48秒，欢呼声响彻工体，只因这位小伙子做了全世界球迷想做而不敢做的事情（He did something we wanted to do but didn't dare to）。

虽然这个行为不值得鼓励，但看了还是有些激动的，在精神日渐萧索的当下，小伙子这种敢爱敢做实在令人眼前一亮。

这可得吹一辈子🐮🍺了

被抬走时心满意足的笑容

这位球迷甚至还火到了国外——来看看美联社的报道，顺便学点英文：

标题：Lionel Messi scores, gets hugged by a fan during Argentina's 2-0 win over Australia

译：在阿根廷2-0战胜澳大利亚的比赛中，梅西进球，被球迷拥抱。

1.score 可以直接作不及物动词，表示“进球、得分”

2.get hugged by 表示“被…拥抱”

3.Argentina's 2-0 win over Australia的表述十分简洁，2-0修饰名词win，再用 over（胜过、压过）连出后面的宾语 Australia

来看文中描述小伙子拥抱梅西的一段：

The fan bolted across the field and high-fived Argentina goalkeeper Emiliano Martinez on the other end before doubling back across the grass and tripping. The invader was eventually carried off the field.

译：这名球迷冲过球场，在另一端与阿根廷门将马丁内斯击掌，然后转身穿过草地绊倒。入侵者最终被赶出了战场。

1.bolt这个动词用得很好，原义是“闪电”，这里的“bolted across the field”比喻快速穿越场地

2.high-five 表示“击掌”，这里活用为动词，表示“和某人击掌”

3.before（在…之前，逻辑上即“然后”）一词非常灵巧地引出后续的动作

4.double back是固定搭配，表示“沿原路返回”（转身返回）

5.trip表示“绊倒”。

6.“invader”（入侵者）可能是媒体专门用来称呼此类冲向球场的观众的用词。

7.be carried off the field表示“被抬出场外”。

关于小伙子的这种做法，目前互联网出现了两种声音：

1. 反对的声音：一个破坏规则的人居然收获了全场“牛逼”的欢呼？他破坏了比赛的完整性，破坏了规则，如果这样的行为被鼓励，那么下次内马尔、姆巴佩来的时候，就会有人效仿。真正的热爱是守护比赛、合规观赏。

2. 支持的声音：为小伙子高兴，他做了全世界球迷想做不敢做、或没机会做的事情！规则意味着稳定有序，但稳定久了，偶尔一次打破常规又何尝不是枯燥生活的调味剂？

据说这个小伙子才15岁，不禁感慨年轻真好！但同时也不禁扪心自问，我们成年人还敢于拥抱自己的梦想吗？

你怎么看待小伙的行为，欢迎投个票或者到评论区聊聊。

侃哥外刊精讲·第15季

第3课预约

↓↓↓

侃哥英语课

扫码逛逛免费试听

⬇️

点击

阅读原文

逛逛侃哥的618知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章