甘肃有个罗马村？米兰有欧洲最早的中国城

在中国甘肃的永昌县戈壁沙漠边缘，有一个名叫骊靬（lí qián）古村（今者来寨村）的村落。因为当地村民有着高鼻深目的面部特征，有传言说他们是古代罗马军团的后裔，使骊靬古村赢得了“罗马村”的称号。

者来寨村俯瞰图

者来寨村民照片

历史的真相究竟如何，仍然有待考究。古老历史留下来的美丽传说依旧在等着我们去探索发现。

虽然说中国的“罗马村”笼罩着浓浓的历史迷雾，但在意大利确实有着很多近百年的华人社区。

保罗-萨比（Via Paolo Sarpi）街是意大利米兰第八区的一条街道，以这条街道为中心的区域，便是意大利米兰的中国城。这里是意大利最大、最古老的华人社区之一，也是全欧洲最早的中国人定居点之一。

据称，第一个在米兰扎根的华人，是Wang Sang先生。米兰的诗人塞尔吉奥·戈比(Sergio Gobbi) ，曾创作过一首米兰方言诗《Wang Sang，第一个在米兰开店的中国人》（Wang Sang prim cinese el derva bottega），讲述了Wang先生在1920年来到意大利，并在米兰开创了一间领带工坊的事迹。

如今，米兰的华人街是米兰最繁华的地段之一，囊括了所有的商业形式，餐厅、超市、零售服装店、电脑和手机维修店、各式酒吧和奶茶店，华人街也成为了米兰人周末的好去处。

图源：视觉中国

米兰华人街一百年的历史变迁，其实是华人融入意大利的一个缩影，实现了华人和意大利人的双向共赢。

实际上，中国与意大利的交往最早可以追溯到两千多年前。东汉时期（25-220年），使臣甘英踏上了寻找“大秦”的旅程，“大秦”是当时中国对罗马帝国的称呼。古罗马诗人维吉尔普布留斯·维吉留斯·马罗（Publius Vergilius Maro）和地理学家梅拉（Pomponius Mela）都提到了丝绸之国“Seres”。《马可波罗游记》则进一步激发了欧洲人对中国的兴趣。

During the Eastern Han Dynasty (25-220), Gan Ying, a Chinese diplomat, embarked on a journey to find “Da Qin”, the Chinese term for the Roman Empire at the time. References to Seres, the land of silk, were made by Roman poet Publius Vergilius Maro and geographer Pomponius Mela. The Travels of Marco Polo further fueled Europeans’ interest in China.

在近代中西方由于距离相距较远、交通不便，加之语言不通，交流少之又少。直至意大利人利玛窦带着包括古钢琴在内的诸多西方文明成果来到中国，中西方的文化交流才日益密切。

400多年前，意大利人利玛窦漂洋过海来到中国。他积极推动“西学东渐”和“中学西传”，将“四书”中的《大学》《中庸》《论语》《孟子》等儒学经典翻译成拉丁文，把中国传统文化介绍到西方；他深入而系统地研究过中国的语言、文化、历史、风俗习惯等，并用拉丁文撰写著作，向欧洲介绍中国社会及科学文化。利玛窦写作的《中国札记》，成为西方观察了解中国历史文化的窗口，影响深远。

利玛窦塑像 图源：东方IC

在当代，中意两国于2019年达成的共建“一带一路”倡议又为两国的历史联系注入了新活力。

In a contemporary context, this historical link was revitalized by the joint construction of the Belt and Road Initiative agreed between the two countries in 2019.

在过去的几年中，中国和意大利的贸易关系发展强劲。根据中国海关总署的数据，2022年双边贸易额达到780亿美元。

China and Italy have experienced strong trade relations over the last couple of years. According to the data from China’s General Administration of Customs, bilateral trade volume reached $78 billion in 2022.

来自意大利英苏布里亚大学的汉学家丹尼尔·科洛尼亚（Daniele Cologna）说， “意大利和中国拥有丰富的传统和悠久的历史，完全有能力在‘一带一路’倡议之内和之外发展牢固的关系”。

Daniele Cologna, a Sinologist specializing in social and cultural change among the Chinese at Italy’s University of Insubria, said: “Italy and China, given their rich heritage and long histories, are well-positioned to nurture strong relations within and beyond the Belt and Road Initiative.”

科洛尼亚说，意大利是最早让其他欧洲人了解中国的国家之一，这一历史渊源让两国对彼此有着独特的认知。

Cologna said the heritage of Italians being among the first to make China known to other Europeans creates a unique understanding between the two countries.

上海徐家汇，徐光启与利玛窦雕像 图源：东方IC

在经济合作方面，科洛尼亚强调了奢侈品在中意商业交流中的重要作用。她说：“意大利品牌，尤其是奢侈品牌，在中国广受欢迎，知名度很高。”意大利制造商将中国视为重要的生产外包地，因为中国拥有技术成熟的劳动力。

‍

In terms of economic cooperation, Cologna highlighted the significant role of luxury goods in the commercial interchange between China and Italy. “Italian brands, especially luxury brands, are well-liked and recognizable in China,” he said. “Italian manufacturers see China as an important place to outsource production due to its skilled and mature workforce.”

意大利奢侈品品牌在中国/中国日报 刘建乔摄

意中理事会基金会研究部负责人亚历山德罗·扎德罗（Alessandro Zadro）说：“中国是一个极具潜力的市场，其人均收入不断提高，城市化进程持续推进，重要内陆地区不断扩大，越来越多的富裕消费者青睐意大利制造的产品。”

Alessandro Zadro, head of the research department at Italy China Council Foundation, said: “China presents a highly promising market with a growing domestic demand driven by increasing per capita income, ongoing urbanization, the expansion of important inland regions, and a rising segment of affluent consumers who prefer Made in Italy products.

他指出：“意大利应抓住中国市场中的机遇，不仅要促进时尚和奢侈品、农业综合企业和汽车等传统行业的对华出口，还要在可再生能源、新能源汽车、生物医学和保护中国庞大的国家历史文化遗产等新兴行业中的稳固并扩大意大利所占有的市场份额。”

“Italy should seize opportunities in China, not only by boosting exports in traditional sectors such as fashion and luxury, design, agribusiness, and automotive, but also by expanding its solid market share in emerging and highly innovative sectors like renewable energy, new energy vehicles, biomedical advancements, and preservation of China’s vast national historical and cultural heritage,” he added.

中意两国在教育和研究领域也合作颇多。考虑到两国优秀的学术机构和卓越的学术传统，加强两国的学术联系符合中意两国利益。

Cooperation between China and Italy is also evident in areas of education and research. Strengthening ties as such is believed to be in the interest of both nations, considering their excellent academic institutions and tradition of academic excellence.

米兰孔子学院

罗马大学孔子学院院长费德里科·马西尼表示：“如今，意大利全国有超过17000名学生将汉语作为课程的一部分学习，这个数字相当可观。意大利教育系统聘请了100多名以意大利语为母语的汉语教师长期教授汉语。这对于加深中意关系发挥了至关重要的作用。”

Federico Masini, director of the Confucius Institute at Sapienza University of Rome, said: “Today, more than 17,000 students throughout Italy are studying Chinese as part of their curriculum, which is a significant number. Over 100 Chinese teachers, who are native Italian speakers, have been employed in the Italian education system to teach Chinese on a permanent basis. This achievement has played a vital role in bridging closer ties between China and Italy.”

记者：王铭洁

编辑：刘建乔 杨然

参考来源：新华网 德国之声等