台风“杜苏芮”北上，华北多地迎极端强降雨

中央气象台最新台风快讯，“杜苏芮”今天早晨08时在安徽省安庆市宿松县境内减弱为热带低压，目前其风力进一步减弱，已很难确定其环流中心，中央气象台11时对其停止编号。但是，受“杜苏芮”残余环流继续北上影响，京津冀鲁豫晋将有极端强降雨！

受“杜苏芮”残余环流继续北上影响，华北、黄淮等地将有极端强降雨过程，具有持续时间长、影响范围广、累计雨量大等特点。中国气象局于7月29日启动重大气象灾害（暴雨）一级应急响应。

预计7月29日至8月1日，北京、天津、河北、山东西部、河南北部、山西东部部分地区将有大暴雨，北京西部山前和南部、河北中南部等地局地有特大暴雨；上述地区累计降雨量有50至150毫米，京津冀部分地区200至450毫米，局地可达600毫米以上；最大小时降雨量30至60毫米，局地可达80毫米以上。主要降水时段为7月29日夜间至31日。

Impacted by Typhoon Doksuri, the fifth typhoon of this year, heavy rainfall has hit north China regions, including Beijing, Hebei and Shandong.

Typhoon Doksuri made landfall in East China's Fujian province on Friday morning, bringing with it powerful winds and heavy rain. It moved to Jiangxi province on Friday night, where it gradually weakened into a tropical storm.

此次强降雨过程极端性强，致灾风险高。预计累计降雨量100毫米以上降雨面积将达22万平方公里，影响人口1.3亿人；北京南部、河北中西部、山西东部、河南北部等地部分中小河流有超警戒或超保证水位的气象风险；北京西南部、河北西部、山西东部等太行山沿山地区发生山洪和地质灾害气象风险高，河北石家庄、邢台和保定山区局地风险很高；同时，北京、天津、河北中南部、河南北部等地发生城市内涝和农田渍涝的风险较高。

▍北京发布暴雨橙色预警信号

北京市气象局7月29日午间发布消息，预计台风“杜苏芮”减弱后的热带低压系统，将在7月29日夜间至8月1日给北京带来强降雨，此次过程持续时间长、累计雨量大、具有一定的极端性。北京市气象台29日11时45分发布暴雨橙色预警信号。

The meteorological bureau of Beijing on Saturday noon said that the national capital will experience heavy downpours from Saturday night to Tuesday next week.

An orange alert for rainstorms was issued across the city at around 11:45 am on Saturday.

北京市气象台首席预报员张琳娜表示表示，“杜苏芮”减弱后的热带低压系统与副热带高压外围暖湿气流，将在29日夜间至8月1日共同影响北京地区，北京将有暴雨到大暴雨，局地特大暴雨，降雨过程中阵风可达7级左右。

“此次强降雨天气过程持续时间长，累计雨量大，降雨具有一定极端性，并伴有大风，可能伴有雷电。”北京市气象服务中心服务首席尤焕苓发布暴雨防御提示，强风雨期间最好不出门，居家关紧门窗，老旧房屋提前做好防漏雨、苫盖等修缮工作，加强对房屋的检查，如发现存在安全隐患，应尽快撤离。

尤焕苓说，户外出行需要注意防风防雨防雷电，驾车行驶中遇到强风雨，应尽快把车停在安全处，同时车上人员尽快撤离到安全地带，请勿涉水行车；风雨交加时，尽量不要骑车出行，以免发生危险；执勤、快递等工作人群以及山区居民，应做好自身安全防护，必要时需尽快撤离到安全地带，并加强紧急避险知识学习储备，以备不时之需。

此外，风雨交加期间，户外出行还要注意远离室外高空危险物，如建筑装饰物、广告牌和高大树木等；强降雨造成山洪和山体崩塌、泥石流等地质灾害风险增大，应避免前往山区、河道、地质灾害隐患区域活动。

▍河北省升级重大气象灾害(暴雨)应急响应至Ⅱ级

河北省气象台今日9时48分升级发布暴雨红色预警信号：预计7月29日到31日，河北省将有持续性强降雨过程，大部分地区有暴雨到大暴雨（累计60-200毫米），其中保定、雄安新区、石家庄、邢台、邯郸的部分地区有特大暴雨（250-450毫米），局地累计可达600毫米以上。

根据《河北省重大气象灾害应急预案》，经会商研判，省气象灾害防御指挥部于7月29日11时升级重大气象灾害（暴雨）应急响应至Ⅱ级。

In the neighboring Hebei province, the provincial meteorological disaster prevention headquarters raised the emergency response to a major meteorological disaster Level II.

The provincial meteorological bureau upgraded a red alert for rainstorms in the following three days on Saturday morning, and the provincial water conservancy department and meteorological bureau jointly issued an alert of mountain torrents.

▍山东省发布暴雨黄色和地质灾害黄色预警

山东省自然资源厅、省应急管理厅、省气象局于7月29日10时00分联合发布地质灾害黄色预警：

根据未来24小时降雨预报及前期实际降雨量分析，济南南部、泰安北部、济宁东部、临沂大部、枣庄大部、日照西部降雨引发地质灾害的可能性较大（黄色预警），请当地政府及相关单位做好地质灾害防范工作。

Downpours have also swept many parts of East China's Shandong province since Friday night.

Due to the continuous rainfall, Shandong has issued a yellow alert for heavy rain with alerts for mountain torrents and geological disasters.

编辑：陈月华

来源：新华网 河北日报等