logo
Redian新闻
>公众号
>
新加坡地铁上这句话是语法错误吗？

新加坡地铁上这句话是语法错误吗？

教育

侃哥的第 1993 次原创


上周又去新加坡考察项目，新加坡是英语国家，这次也随手拍了一些照片，下面四个语言点挺不错，跟大家分享：
这张照片摄于新加坡地铁，很明显，这是号召大家让座的标语。
乍一看这个“Show you care”点好像是语法错误，不应该是 Show your care 吗？
其实两种说法的语法都对，但内涵有区别：
Show you care 虽然短，却是个复合句，应该这样划分：Show (that) you care， 这是一个祈使句，that 引导的宾语从句跟在 show 后面当宾语，句意是“显示出你是关心（他人的）”。
而 show your care 也是一个祈使句，your care 作为 show 的宾语，表示"展示你的关心"。
“Show you care”这个句子强调你关心他人这份态度或心，而“Show your care”仅仅强调你关心的这个行为，公众场合还是用前者更合适一些。
这张照片摄于新加坡圣淘沙的海洋馆，这里有个特别好的句型：there’s no hiding from…就是“在...面前逃无可逃”，也就是“…无孔不入、防不胜防”。
原句 There’s no hiding from plastic contamination 的意思是“塑料污染无孔不入、防不胜防”，因为语境是海洋馆，所以这句话的内涵是海洋生物面对这些塑料粒污染逃无可逃，饱受折磨。句子的目的是唤醒公众对海洋污染的意识、保护海洋生物。
咱们结合这个句型再造两个句：
1）There’s no hiding from advertising and marketing.（广告和营销无处不在）
2）There's no hiding from the justice system.（天网恢恢）
这张照片摄于新加坡环球影城的变形金刚馆：
Guests prone to motion sickness, dizziness, or giddiness should not ride.（容易晕车、眩晕眼花的人士不宜乘坐）。
这里有一个很好的短语(be) prone to…表示“易于…的”，原句中 prone to…是形容词短语做后置定语。
再来两个句子理解一下：
1）High pressure makes people prone to anger.（高压力让人易怒）
2）Old people are prone to bone fracture.（老年人容易骨折）
最后这张照片是我摄于新加坡滨海湾金沙酒店里一处招牌上的标语，挺励志的：
Individually, we’re one drop. Together, we are an ocean.
字面意思不难理解：独个儿，我们是一滴水；合在一起，我们是海洋。
有点像咱妈说的“聚是一团火，散是满天星”，不过强调不同，英文句子强调团结的力量，而中文句子强调无论独个儿还是抱团，各有各的精彩。
英文句子可以按照字面翻译为“独自为滴，汇聚为海”，也可以找一个中文谚语来翻译，如“单丝不成线，孤木不成林”，“众人拾柴火焰高”等，我甚至还想到了一句歌词：
“一根筷子哟，轻轻被折断，十根筷子哟，牢牢抱成团…”
知道这首歌的人年龄都不小了。。。你会如何翻译，一会儿也在评论区聊聊。
喜欢侃哥的随手拍、随手分享知识吗？学到了点赞支持！


侃哥外刊精讲·第15季

第14课预约

↓↓↓


侃哥英语课

扫码逛逛 免费试听

⬇️





点击
阅读原文
逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
来源: qq
点击查看作者最近其他文章
相关阅读
愿闻其香，从高州坡地到珠崖之颠，体悟单方沉香的疗愈厕所偶遇导师如何科学打招呼?!我说出这句话后，导师一巴掌......地铁上喝水被「罚」，合理吗？新加坡教育“亚洲第一”的背后是100亿补习班？据说移民新加坡的妈妈已经后悔了……萱草花一架成都飞新加坡航班在新加坡紧急降落，机上人员安全撤离杨紫琼哈佛毕业演讲火了，网友：这句话记住了！中国驻韩大使撂下这句话，真的很一针见血那个地铁上怒斥大叔的女大学生，不就是郑爽吗？这句话，“粽”想对你说​ACL 2023 | TemplateGEC: 通过检测模板改进语法错误纠正在鲜花盛开的季节特朗普这句话或成其“罪证”厉害了！施瓦辛格被多伦多人彻底征服：他们好爱说这句话！刘润：学计算机，关键不是语言，而是思维方式。投资大佬、新加坡GIC前首席投资官，准备竞选新加坡总统改造城中村，深圳要学新加坡？新加坡是怎样做到“居者有其屋”的？拜登谈枪支暴力却突然喊出这句话 全场满脸问号! 拥抱女星是魔掌摸胸片疯传新加坡移民又双叒叕涨价，普通人还有移民新加坡的机会吗？和女友亲热时，她嘴里喊的这句话是什么意思？[语法] 有没有定冠词 the，语法完全不一样！热话丨太离谱！最近港铁上这张照片被全网疯传！[干货] 语法基本功不扎实，这句英文看不懂...对不起长沙地铁，我用502把鞋粘在地铁上，3个人都拔不动……无题“美国朋友”访华，外媒密集关注这句话——孩子经常说这句话，父母一定要小心，TA可能抑郁了鸡娃圈的法宝! 这套139集的英语语法教学动画，帮助孩子吃透中小学语法知识！美国档案--苏燊鎏，1911。被拒，证件造假就冲这句话，马克龙今年访华真没白来Europe won't stop pretending(欧洲会一直把自己装扮成.)不合群？没朋友？当你孤独时，请记住这句话免费领丨清华学霸整理的400个语法公式，17天吃透高中英语全部语法！值得收藏~赴新加坡留学利好丨怀进鹏会见新加坡教育部部长陈振声结婚25年的经验：吵架时，最有用的两句话是......
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章，不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责，与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表文章，请版权拥有者通知本网处理。