外国人喜欢文末加这个缩写来缓和语气，中国喜欢加什么？

2023-08-05 05:08

侃哥的第 1999 次原创

最近我看到一个词条：

lol 国外常见网络缩写，全称是 laughing out loud（大声笑），相当于中文的“哈”或“哈哈”（十年前多用“呵呵”，不过现在已演变为嘲笑讽刺的含义）

下面的解释为：I add it after every message to keep the edge off lol.（我会在每条信息最后加上“lol”以减轻它的尖锐程度 lol）

这里我要解释一个短语: keep the edge off（不是“保持 edge 浏览器关闭状态”...）

edge 除了表示“边缘”，还可以表示“尖锐程度”，很明显这是从“边缘”引申出来的含义，你想，刀的边缘就很尖锐、锋利对吧？

来看一个例句：His intellect gives him an edge in this complex negotiation.（他他的智慧使他在这场复杂的谈判中具有优势。）

其实 edge 表示“优势”，也是“尖锐程度”的一种引申义。

而 keep the edge off 表示“缓解这种尖锐程度”，使它不是不是那么猛烈。

比如“我吃了止痛片为了减轻疼痛”：I took some painkillers to keep the edge off.

说了那么多，上面那个词条的意思就是，他会在每条回复后面加 lol（哈哈）这个缩写，来缓解那种语言的尖锐程度。

比如： You son of a bitch lol.（你真是个贱人哈）

加了 lol（类似中文最后加“哈”）是不是让语气瞬间变温和？

那么外国人喜欢在文末加 lol 缓和语气，中国人喜欢加什么呢？

根据我的观察，国人可能还喜欢用这些：

1.各种表情（尤其是狗头）

我想找你借点钱。

2.三个点（。。。）

我想找你借钱。。。

3.捏嘛哈呢咩...

我想找你借钱捏/嘛/哈/呢/咩

4.半括号（

我想找你借钱（泪

你平时会用什么后缀来缓解语言的尖锐程度呢？欢迎评论区聊聊。

侃哥外刊精讲·第15季

第16课预约

↓↓↓

侃哥英语课

扫码逛逛免费试听

⬇️

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq