Redian新闻
>
外国人喜欢文末加这个缩写来缓和语气,中国喜欢加什么?

外国人喜欢文末加这个缩写来缓和语气,中国喜欢加什么?

教育

侃哥的第 1999 次原创


最近我看到一个词条:
lol 国外常见网络缩写,全称是 laughing out loud(大声笑),相当于中文的“哈”或“哈哈”(十年前多用“呵呵”,不过现在已演变为嘲笑讽刺的含义)
下面的解释为:I add it after every message to keep the edge off lol.(我会在每条信息最后加上“lol”以减轻它的尖锐程度 lol)
这里我要解释一个短语: keep the edge off(不是“保持 edge 浏览器关闭状态”...)
edge 除了表示“边缘”,还可以表示“尖锐程度”,很明显这是从“边缘”引申出来的含义,你想,刀的边缘就很尖锐、锋利对吧?
来看一个例句:His intellect gives him an edge in this complex negotiation.(他他的智慧使他在这场复杂的谈判中具有优势。)
其实 edge 表示“优势”,也是“尖锐程度”的一种引申义。
而 keep the edge off 表示“缓解这种尖锐程度”,使它不是不是那么猛烈。
比如“我吃了止痛片为了减轻疼痛”:I took some painkillers to keep the edge off.
说了那么多,上面那个词条的意思就是,他会在每条回复后面加 lol(哈哈)这个缩写,来缓解那种语言的尖锐程度。
比如: You son of a bitch lol.(你真是个贱人哈)
加了 lol(类似中文最后加“哈”)是不是让语气瞬间变温和?
那么外国人喜欢在文末加 lol 缓和语气,中国人喜欢加什么呢?

根据我的观察,国人可能还喜欢用这些:
1.各种表情(尤其是狗头)
我想找你借点钱。
2.三个点(。。。)
我想找你借钱。。。
3.捏 嘛 哈 呢 咩...
我想找你借钱捏/嘛/哈/呢/咩
4.半括号(
我想找你借钱(泪
你平时会用什么后缀来缓解语言的尖锐程度呢?欢迎评论区聊聊。

侃哥外刊精讲·第15季

第16课预约

↓↓↓


侃哥英语课

扫码逛逛 免费试听

⬇️





点击
阅读原文
逛逛侃哥的知识商城!🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
突破130℉!极端高温周末加剧袭击南部 此地将创世界纪录136亿美元!美国买房的外国人中,中国人位列第一名在美国买房的外国人中,中国人重返第一VALSE 2023 | 左旺孟教授:预训练模型和语言增强的零样本视觉学习外国人也受不了互联网缩写了···吗?又被假冒,打假最忙央企周末加班!这次骗子下了血本,自建网站、开发系统及平台…这些山寨款,你可能也见过她22次登上央视春晚,美丽大气又低调,无数国人喜欢!王爱云:人间童话——《孤独的回响》阅读思绪《山之高》&《听说爱情回来过》美高生文科GPA如何提高?理工科方向参加什么竞赛?交叉学科背提适合我吗?8月5日为您揭晓孩子变好,从父母戒掉这10种说话语气开始(建议家长朗读三遍)68死,长周末加州高速车祸频发长周末加航有近2千航班延误或取消 民众各种抱怨[干货] 外国人为何喜欢在文末加 lol?2023年的当头一棒:我在日本做手术(一)周伯文:下一代大模型OS,工具和语言缺一不可丨GAIR 2023中国人不骗中国人,团伙3个月诱骗外国人买比特币170万中国人为什么都喜欢圆?农行信用卡带你了解……文末有惊喜!破130℉!极端高温周末加剧 此地将创世界纪录做喜欢的自己,而不是讨人喜欢的自己陌上上海043 南极北通,吾斯与归 | 高校教师,脾气温和,喜欢文史哲艺外国人也受不了互联网缩写了...吗?ChatGPT发布重大更新,将支持图片和语音输入 ;FF被曝量产5个月只交付3台车;吉利高级副总裁微博质疑比亚迪丨雷峰早报品牌人说丨​​​​​叶明桂:风格语气,是不变的品牌出圈之道恒大是一个缩影中国从未承诺会说会做美国喜欢的话和事!豆瓣开分8.3!它是中国喜剧动画的新突破?外派故事 (34) 浪漫专家欧阳晓旭看了成都火锅店的英文翻译,中国人和外国人都沉默了…她是被新男友pua了吧?怎么狂瘦20斤一整个缩胸收胯了...你说话的语气,就是你一生的运气“小黄”周末加班,高温黄色预警刚刚发布!自卑和自信,喜欢自卑多一点点。世界气象组织发警告! 破130℉!极端高温周末加剧 此地将创世界纪录!突破130℉!极端高温周末加剧袭击南部 此地将创世界纪录!
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。