大英博物馆向加拿大华裔女子公开道歉, 还赔偿一笔钱$! 因为…

2023-08-09 20:08

近日，一则道歉声明在加拿大华人圈子引起了巨大风波。

著名的大英博物馆近日因为未经授权使用一名加拿大华裔翻译的作品，而像这名原作者公开道歉，双方最终达成和解。

根据媒体报道，这名翻译是来自加拿大温哥华地区的Yilin Wang，她告诉媒体，现在大英博物馆方面已经答应就侵犯她的版权一事进行赔偿。

事情经过是怎么样的呢？

据悉，问题出在近日大英博物馆正在举行的的“中国隐藏世纪”（China’s Hidden Century）展览中。

展览上有一份秋瑾的诗歌，大英博物馆在展出时直接使用了Wang的翻译作品，此前并未向她征求过正式版权。

-----我是一条可以扫的广告位-----

当Wang在今年6月份得知这件事情的时候，展览已经进行了一个月，其中侵权部分包括电子和印刷的指南、标识牌以及一个巨大的投影。

上周五，Wang终于和博物馆方面达成了和解，双方条款内容不允许她透露具体的和解金额，只能说明中间包含版权许可费以及一笔额外的费用，她讲把钱捐赠给一个支持中文诗歌翻译的组织。

大英博物馆也已经在官网上发布了对Wang的道歉声明，表示将审慎对待文化版权问题，加强审核流程。

不过令Wang感到沮丧的是，博物馆方面其实是在她提出要采取法律行动之后才服软让步的，“这让我更加认识到，翻译作为一门技术和艺术，是怎么被轻视疏忽的。”

“从我从业以来的经历，我经常会看到翻译者不得提出要求让自己的名字出现在书籍封面上，或者在其他地方加上自己的署名。”

这么大一个博物馆，竟然把人家的作品问都不问就拿来用，也实在是令人大跌眼镜。

不过当然了，在偷这个问题上，大英博物馆也是惯犯了，不是吗？

往期回顾

昨晚蒙特利尔REM又出大事了! 被人“犯罪性”纵火, 轨道严重破坏…市长急发声

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq