佩洛西窜访的本质，《经济学人》的这个词一针见血

台海局势异常紧张，佩洛西去不去台湾，今晚就将见分晓。

今天外交部例行发布会上，发言人华春莹再次阐明了中方的严正立场：若美一意孤行，将采取坚决有力措施（strong and resolute measures）。

发言人批评美国，“近年来声称坚持一个中国政策，但行动上不断地倒退，甚至虚化掏空一个中国原则”。

“掏空”这个词非常形象，形容美方不停地暗戳戳搞点小动作，一点一点地破坏一个中国原则的实质。

那么这个非常有画面感的词，该怎么翻译成英文呢？

小编一下子就想到了hollow out这个词组。hollow作名词表示“空心的”，在这里作动词，表示remove the inside of something，挖空。

从挖空的字面含义引申开去，hollow out可以表示to weaken or diminish something by removing large portions of it，通过去除某物的大部分来削弱或减少。

例如，美国参议员Elizabeth Warren曾经在推特上批评特朗普总统任人唯亲的做法：

这些年，美国表面上承诺遵守一个中国原则，明里暗里却怂恿、支持“台独”分裂活动，正是试图一点一滴地削弱其承诺的实质内容，用hollow out来形容这种“掏空”的行为恰如其分。

小编查了一下外交部发言人办公室的官方公众号，也是多次将“虚化掏空一个中国原则”译作hollow out the one-China policy。

有意思的是，“挖空”一词让小编想起了两周前读过的《经济学人》中一篇讲佩洛西可能访台的文章。

其中用到了一个形象的隐喻（metaphor），与“挖空”有着异曲同工之妙。

那篇文章中引用了一位来自美国智库德国马歇尔基金（the German Marshall Fund of the United States）的学者Bonnie Glaser的话：

喜欢吃西餐的朋友，大概都听说过salami，指的是意大利腊肠，也有的直接音译成萨拉米香肠，色浓味香，切片冷吃味道非常赞。

salami slicing，从字面来看，就是一片片切腊肠。

美国不停在台湾问题上搞小动作进行破坏的行为，就像是一片片切去其对一个中国原则的承诺，非常形象到位！

小编又查了下，原来salami slicing经常被认为是一种战术（tactic）或战略（strategy），意思是engage in a series of small illegal activities that, when added up, create a large impact ，从事一系列小的非法活动，累积起来产生大的影响 。

尽管被称为战术或战略，但salami slicing通常都是含有贬义色彩的。

无论是“掏空”，还是“切香肠”，美国都是处心积虑地在一步步背离自己的承诺。

这一次，佩洛西似乎已经不满足于一片片地切香肠了，急于想一口吃成个胖子，只是胃口太大，82岁的她还消化得了吗？

文字参考：The Economist，“外交部发言人办公室”公众号

图片来源于网络