国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

>

韵文绘本《Each Peach Pear Plum》超适合亲子阅读！

韵文绘本《Each Peach Pear Plum》超适合亲子阅读！

公众号新闻

2023-08-27 09:08

《Each Peach Pear Plum》艾伦·亚伯格Allan Ahlberg是英国备受推崇与尊重的大师级儿童文学作家，与太太珍妮特．亚伯格Janet Ahlberg共同创作了20年，是英国著名的夫妻档作家组合。

妻子Janet画画，丈夫Allan创作文字，他们的作品常居图书馆最受欢迎排行榜榜首，其中《Each Peach Pear Plum》荣获凯特．格林威大奖，已畅销30余年。

绘本的名字包含了三种水果——peach桃子，pear梨子，plum李子。再看看封面，也铺满了这几种水果。难道这只是一本讲水果的故事书吗？

No！虽然和水果有关，但真的不是。

故事的角色，浓缩了英国历代不少鼎鼎大名的童话人物，拇指仙童（Tom Thumb）、哈伯德大妈（Mother Hubbard,童谣中的女主人公）、灰姑娘（Cinderella）、三只小熊（Three Bears）、Baby Bunting (童谣人物）、牧羊女（Bo-Peep，童谣任务）、杰克与吉尔（Jack and Jill,是一首脍炙人口的儿歌)、坏巫婆（Wicked Witch）、罗宾汉（Robin Hood）。

打开书，左边一页上写着韵文和一副小小的插图，右边一页上是整页的插图，上面提到的角色会悄然登场，有的时候小朋友们要费点劲才能找到哦。

拿第一页举例，在plum和Thumb的押韵声中，Tom Thumb拇指男孩出场了，看到他了吗？没错，正在桃树上悠哉读书呢。

树下的两只小兔子会出现在书中不同的场景，为故事增添了不少情趣，并圆满地给故事收尾。

Each Peach Pear Plum

I spy Tom Thumb

找找每一棵桃树梨树李子树

我发现了Tom Thumb

Tom Thumb in the cupboard

I spy Mother Hubbard

Tom Thumb在碗柜里，

我发现Mother Hubbard。

Mother Hubbard down the cellar

I spy Cinderella

Mother Hubbard站在屋顶下，

我发现Cinderella。

Cinderella on the stairs

I spy the Three Bears

Cinderella在楼梯上，

我发现三只熊。

Three Bears out hunting

I spy Baby Bunting

三只熊出去打猎，

我发现Baby Bunting。

Baby Bunting fast asleep

I spy Bo-Peep

Baby Bunting很快睡着了，

我发现Bo-Peep。

Bo-Peep up the hill

I spy Jack and Jill

牧羊女Bo-Peep上山了，

我发现Jack和Jill。

Jack and Jill in the ditch

I spy the Wicked Witch

Jack和Jill掉进里沟里，

我发现邪恶的女巫。

Wicked Witch over the wood

I spy Robin Hood

坏女巫在飞越树林，

我发现Robin Hood。

Robin Hood in his den

I spy the Bears again

Robin Hood在他的洞穴里，

我又发现了那三只熊。

Three Bears still hunting

THEY spy Baby Bunting

三只熊还在打猎，

它们发现了Baby Bunting。

Baby Bunting safe and dry

I spy Plum Pie

Baby Bunting安全了，三只熊救了他，还帮他把身上弄干，带着他一起回家了呢。

我发现了李子派。

Plum Pie in the sun

I spy…

李子派在阳光底下，

我发现……

大家从四面八方赶过来围成一圈，分享美味，其乐融融。

这实在是一本太适合亲子阅读的英文绘本了！

当爸爸妈妈和孩子共读一本书时，当他们进行愉快的分享、有趣的互动、获得启发时，很容易会让孩子觉得读书是一件非常快乐事情，进而更愿意自发地去进行阅读。

如果爸爸妈妈现在还不知道怎么才能和孩子进行有效的亲子阅读，马上加入我们的体验课吧！添加微信 meiguoliuxuezhongxin 回复“绘本阅读”咨询【2023绘本阅读营】

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章

相关阅读

寫在湘女“竄訪”之後谁说Lumion不适合做夜景的？给我出来！（附Lumion夜景素材）为宋韵文化添实证越城发现陆游《绍兴府修学记》残碑这届孩子阅读有ChatGPT，以前的读书人只能老老实实······限时领 | 超适合英语启蒙的动画CAILLOU（卡由）系列~中英文动画片全5季附word台词+学习笔记+绘本+主题曲限时领 | 贝贝熊系列中英文动画105集+英文绘本50册，出自“美国行为教育之父”博丹夫妇之手英文绘本阅读启蒙一定要看这10本，太经典！8本中文绘本推荐，适用于0-6岁的海外华裔孩子！只要8刀！超适合全家参与的亲子活动月底开演！错过等一年！精选5本STEAM英文启蒙绘本，适合亲自伴读！逆商培养绘本｜正版《‪奇妙星球幼儿启蒙绘本》系列全2辑兼具章节书阅读难度和绘本阅读直观度的一类书籍---图像小说给娃带回去的绘本总吃灰？别再冤枉钱了！挑绘本，就认好这一个硬标准！孩子阅读能力的高低，还在用书的薄厚来判断？《ELLE DECO家居廊》杂志兼职适合0-6岁孩子的世界经典双语绘本阅读课开始报名喽~怎样带孩子阅读神话？今晚八点，名师周益民邀你赴一场人类童年的盛宴！阅读理解总被扣分？是因为孩子不会用“吴方法”阅读！英语启蒙有三宝：绘本、儿歌、动画！这些绘本孩子看过吗？这5种做法，最容易拖累孩子阅读……【种草贴】缺德舅最近新上的“樱桃李”（organic cherry plum）很好吃，推荐！Erklärung zur Zusammenarbeit 闲说书画同源．孩子为什么不喜欢阅读？怎么带孩子亲子共读？阅读的有效性怎么保证？一篇说清楚亚利桑那州佩吉市不容错过的小众景点 [资源] 地道美式发音一本搞定！《English the American way》电子书+音频全夏日情歌【视频美食诗歌】𝐂𝐚𝐥𝐧𝐢𝐊𝐞𝐚𝐧双皮奶内衣裤，软弹有度，上身0束缚~好玩不累！北京周边最适合亲子游的路线都在这里了！周末啦！晴天的西雅图，超适合Brunch~同事一分钟替换的LUMION模板，效果甩我十条街！（附lumion场景下载）孩子阅读理解能力差？做好“精读”，读绘本的时候就可以高效提升~NAT ECOL EVOL | 李明锟/曹云龙合作团队揭示免疫逃逸和ACE2结合亲和力驱动新冠病毒进化让孩子阅读“四大名著”没有障碍，轻松阅读古典文学！主如此好 @家长，五种会破坏孩子阅读兴趣的事情，你做过吗？（附对策） | 精选

热点事件追踪