Redian新闻
>
我“度假”回来了,不是“渡假”哦

我“度假”回来了,不是“渡假”哦

公众号新闻
特别说明:因为微信又......“改版”,现在如果没星号的话,基本就很难看到我们的文章推送了,所以拜托大家务必给我们公众号设成“星标”。多谢

设置的方式就是点击上方的公众号名称,然后再点击右上角的“...”,就可以看到“设为星标”了。





度假休息了一整周的时间,终于回到帝都开始工作了。
这一周中,趁着暑假的尾巴,带喜欢摄影的娃去香江采风转转。
去东南亚参加了朋友的婚礼,顺便实现了推迟了好几年的,在清晨沙滩慢跑的愿望。
当然,还见识了各种美食,从路边小店超高性价比的3-4两重大虾,到我们曾在儿童新闻栏目跟小朋友们介绍过的,可以无限加料的汉堡王垒高高汉堡。
不过今天复工,想聊的不是度假心得,而是在度假中想到的之前忘记答复的读者提问:为什么是“度假”,不能写成“渡假”。
这两年,的确总会在网上看到有人用“渡假”这个写法。但实际上,这是一个明显的错误。“度假”才是正确的。在《现代汉语词典》中,从来都只有“度假”而没有“渡假”。
在《辞海》中,也没有收录“渡假”一词。
从“度”和“渡”的字义上,也能明显看出区别。根据《新华字典》的解释,“渡”的主要含义就是“横过水面”,渡河,以及引申到渡口、渡船等等用法。
而“度”的用法就要丰富太多了。
这是因为“度”字的历史更为悠久,含义也更为丰富。“度”字里有一个表示手的“又”字,在甲骨文中的形态很有趣,就是用手张开,来丈量物品的样子。最初,也是最基本的含义,就是度量、测量,因此它广泛出现在各种科学用词中,本身也成为了数学和物理学上的计量单位。
而因丈量往往是从一端到另一端,“度”也经常表示跨越某个地方,某段时间 ——比如“不教胡马度阴山”,又如“度日如年”。
而所以,当从水面的一侧到另一侧,也可以是“度”,但估计古人为了更明确的表现出“需要用船”这个特殊要求,因此多了一个三点水,变成了新字“渡”。有了这个字以后,古人看到就能知道,哦,这里要用船只筏子才成。
但除了和“跨过水面”这个含义有关的用法之外,其他的时候,基本都是要用“度”。但有一个词是特别的,那就是“过渡”,毕竟这个时候如果用“过度”,就出现歧义了。由此也延展出“过渡期”、“过渡句”等用法。
而词典中现在举例的“渡过难关”,其实也应该是“度过”才合理,在古文诗词中,虽然有不少“渡关”的例子,但“度关”出现的次数更多。比如李白的“胡雁鸣,辞燕山,昨发委羽朝度关。”陆游的“书剑万里行翩翩,度关登陇常慨然。”等等。
更明确的,从这两个字的用法差异中,可以很清楚地了解:假期是应该“度过”的而不是“渡过”的。
那为什么总能看到“渡假”这样的说法呢?
原因就是,我国台湾地区是大范围使用“渡假”,在台湾地区教育主管部门的《重编国语辞典修订本》中,只有“渡假”,没有收录“度假”。
但有趣的是,在同一本辞典中,却收录了“度假村”、“度假胜地”这两个词。
以至于我们在看台湾地区的很多文章、广告的时候,经常会看到“渡假”和“度假”混在一起。

对此,不少台湾地区的民众也都在吐槽,认为这是因为电脑出现之后,因为输入法混乱,台湾地区民众度假又总是去海边,因此坊间打字的时候,总打成错误的“渡假”,最终《国语辞典》也被带偏,干脆录入了错误的用法。

这些年总有人吐槽,说错的人多了,就变成了词典中的正确用法。而这次对岸同胞或许是提供了个完美案例。

这也让我没忍住去查了一下现在我们的输入法们——我清空现有的输入法记录,新装了搜狗、百度、讯飞、微软(从上到下)四个输入法。发现只有搜狗一家提供了“渡假”这个错误选项,其他三家都只有“度假”。还好还好。

而最后的问题是:这个暑假我们已经基本“度”完了。不知道你的暑假带娃去哪里玩了?玩得开心不?



我们新增了日常提问咨询的入口,如果你有什么问题,可以点击我们公众号下方工具栏的【提问沟通】告诉我们:



更多相关文章,可以点击工具栏里的【文章搜索】,在搜索栏里输入“语文”来进入相关的文章列表:


  • “给予”和“给与”?如何读?我猜你很可能会答错

  • “具”和“真”字里应该是几个横?为何总写错

  • “畊”就是“耕”,那写成刘耕宏算错吗?

  • 孙悟空的悟,应该读三声还是四声呢?

  • “骑”要怎么读:铁骑、一骑当千,欲将轻骑逐,一骑红尘妃子笑...

  • 儿化音为什么不写成-er,而是-r了?

  • 89%的人记得小时候“说服”读shuì,所以我买了一堆老词典来验证...

  • 远上寒山石径斜,读xiá还是读xié?

  • 死记硬背还总出错的“笔顺题”,背后是舍本求末的语文教育

  • 别用识字卡破坏孩子心中的汉字之美

  • 修改读音没问题,只要高考别再考拼音题

  • 汉字启蒙中总被忽视的重要一环:偏旁

  • 给孩子选择标拼音的注音版书籍,要谨慎

  • 认字的基础方法,就在“文”和“字”两个字中

  • 如何让孩子分清“三点水”和“两点水”的汉字

  • 一个、一起、一二三的“一”是多音字吗

最近文章

1

本期团购

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
佛州坦帕市长渡假去钓鱼 “钓”到32公斤可卡因洗浴中心,中国职场人的另类“夏日度假”回来了“我初恋回来了,滚吧。”她捂嘴偷笑赶紧回应:“好,马上。”傍晚助理大吼:“不好了,总裁,夫人她把股份全带走了.”近视眼超越执着澳洲打工人“拼假”指南出炉!用好9天年假,畅享“27天长假”多伦多小情侣租房却买了辆货车当移动“度假屋”!每周$700环游加拿大妙鸭相机将并入神力视界,阿里大文娱CTO郑勇:不是“搬家”是“回家”真正的平安萨摩耶看到主人回来了,高兴得张大了嘴巴满脸惊喜:你回来啦太猛了!多伦多华人Hwy 7被偷车!去贼家门口把车“偷”回来!网友:“乱世出英雄”……这片雨林里的婴儿最先会说的不是“爸爸妈妈”,而是“我要离开这里”|唐·库里克 一席第1022位讲者真正能给自己撑腰的,不是家人,不是贵人,不是朋友,而是…美股“渡劫”:超过700亿美元的系统性抛售一触即发?太猛了!华人被偷车!去贼家门口把车“偷”回来!网友:“乱世出英雄”!北大博士后失联20年,不愿见弥留之际的老母亲,是“白眼狼”还是“另有隐情”?霸榜港澳台、东南亚夺冠后,20多年前的“白月光”回来了?天!Costco被罚了!澳洲华人最爱的大龙虾,竟是“假”身份?度假变“渡劫” 夫妻二人晚上遇到“枪林弹雨” 差点命丧纽约[太猛]加拿大华人被偷车!去贼家门口把车“偷”回来!网友:“乱世出英雄”小情侣改造货车成移动“度假屋”!每周$700环游加拿大基督徒读名著:《茶花女》​加倍押注流媒体,迪士尼能成功“渡劫”吗?加拿大巨星刘思慕和华人女友甜蜜度假,恩爱程度羡煞旁人!还带火了这个度假胜地...[干货] 英文短语 buy time 不是“购买时间”哦!太猛了!多伦多华人Hwy 7被偷车!去贼家门口把车“偷”回来!网友:“乱世出英雄”​“度假风穿搭”又火了!这样美到犯规的裙子,你的衣橱里一定要有度假变“渡劫”!夫妻二人到美国旅游 晚上遇到“枪林弹雨” 差点命丧纽约回来了,总算恢复了国庆假期,音乐节“渡劫”H1B六年,绿卡PERM没按时下,各种“渡劫”方法一览!bite the dust 是什么意思?千万别理解为“吃土”哦!糕妈:年糕马上四年级了,无数人问我“焦虑吗”?今天来说说​成人版迪士尼!美国渡假村规定*体入场 200男女从泳池嗨到*上婆婆照顾儿媳妇坐月子,顿顿猪蹄汤,不到一周就被老公“请”回了家!抬头仰望,灿烂星空述说着天父的爱
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。