外交分析网站8月29日发表题为《崛起的龙，没落的鹰：中国的“一带一路”倡议如何挑战美国霸权》的文章，作者为吉汉·卡安·加齐。文章编译如下：

我们所处的世纪是以中国的宏伟崛起为标志的。中国的经济结构和能力日益强大。此外，各国与中国的关系在增进，中国影响力也在提高。了解中国最具雄心的项目——“一带一路”倡议——将有助于人们洞悉未来动向。

从1979年起，中国开始重视对外贸易和投资，并实行了自由市场改革。通过这种做法，中国成了经济增速最快的国家。这一快速增长被世界银行形容为“历史上一个主要经济体速度最快的持续增长”。了解中国崛起的规模之大以及中国的未来发展方向意义重大。

▲“复兴号”列车通过中老铁路元江特大桥（2022年11月23日摄，无人机照片。新华社记者 胡超 摄）

“一带一路”倡议的推进显然有助于推动中国国内经济增长。从美国的角度而言，这可能令其不适。造成这一点的主要原因是，美国认为自己的最大地缘政治对手是中国。此外，“一带一路”倡议的发展可能削弱美国打造的同盟体系的控制力，令国际秩序变得对中国更加有利。这项倡议涵盖了广阔的陆上和海上通道，比美国用军事力量可以控制的区域要广得多，也明智得多。这些路线和通道或许既能为经济增长提供支持，又能帮助构建新联盟。如果中国的影响力范围能覆盖整个欧亚大陆，那么美国就很难维持如今的单极地位。

统计数据显示，自2013年以来，已有150多个国家同中国签署了“一带一路”合作文件。尽管美国没有参与“一带一路”合作，但在该倡议下修建的、能够提振全球经济增长的基础设施，也将令美国从某些方面获益。改善众多发展中国家的基础设施有助于降低交通和通信成本。这对美国来说也应该是一个积极进展，因为在“一带一路”沿线国家开展业务的外国公司为数众多。

综上所述，中国有机会重新构建世界上最大规模的经济市场。在这个市场上，美元或许不具备主导地位。“立足中国的世界”这一设想也许并非遥不可及。如果中国提出的这项在21世纪拥有巨大影响力的倡议获得成功，那么美国在二战后推出的“马歇尔计划”可能会相形见绌。

（更多国际新闻，参见《参考消息》数字报，点击此处可订阅或续订）

微信审核 | 邓媛

内容编审 | 郑江华 韩炎

微信编辑 | 董磊

点击下方图片，立即订阅《参考消息》