2023国产电影译名十级考试

作者｜生蚝 

你关注过国产电影的译名吗？翻译，讲究“信、达、雅”。常规的国产电影译名，往往就是中文名的直译，如《满江红》的译名是“Full River Red”，《流浪地球》的译名是“The Wandering Earth”。

但纯粹的直译，往往很难准确传递电影名的本义。因此，不少国产电影在起译名时，都会根据中文名含义进行延伸，用另一种方式表达电影主题。一些非常耳熟能详的电影，其译名可能和原名毫不相干，但细想来又非常贴切。

今年上的院线电影，你看了几部？有没有哪部国产电影的译名让你印象深刻？小娱出了一份《2023国产电影译名十级考试》试卷，抽取了16部今年上映的国产电影，考考你对电影译名的熟悉程度。点击下方图片，开始考试吧！