[打卡] 为什么汤是宴席的完美收官？

今天的外刊金句来自《经济学人》“中国食物比西方人想的更复杂”：

Transparent, almost invisible soup…in its quiet golden, ineffable loveliness” is an ideal conclusion to a banquet, with its opulence and strong flavours.

词/短语：

1. transparent: adj.透明的

2. invisible: adj.看不见的

3. effable: adj.(美好得）难以形容的

4. be a conclusion to: 是...的收官

5. banquet: n.宴席

6. opulence: n.丰富

语法：

1. in its quiet golden, ineffable loveliness: 后置定语

2. with its opulence and strong flavours：伴随状语

译：透明到几乎看不见的汤……带着静谧的金黄色，有种难以言喻的可爱”，以其丰富和浓郁的口感，为一场宴席完美收官。