移民局提醒：9月13日起，面谈必须自带翻译

美国公民及移民服务局（USCIS，简称“移民局”）近日发出提醒，如果英语不熟练的话，庇护面谈必须自带翻译，移民局不再提供电话翻译了。

长期以来，庇护面谈都需要自带翻译，同时移民局会有自己的翻译员通过电话或者网络监听翻译是否准确。不过2020年9月23日起，由于疫情的原因，移民局发布一项临时规则，要求申请人不能自带翻译，要使用移民局的翻译，而该翻译同样是通过电话或者网络在线进行翻译的，经过四次延长后，该政策延长到9月12日。

也就是说，从9月13日开始，申请者必须自带翻译，移民局不会在提供免费的翻译了。

移民局在官网表示，如果申请人自己的英语不好，又没有带翻译，或者翻译不能准确表达申请者的意思，其案件将会被直接拒绝，并且将申请转到移民法官。

移民局表示，翻译不能有以下四个特征——

• 申请者的律师或者代表

• 作证的证人

• 祖籍国政府的代表或者雇员

• 同样是等待庇护申请还未接受面谈的个人

在拜登上台以后，每个月十几二十万非法移民涌入美国，这些人中的绝大多数都是通过庇护申请留在美国，因此移民局将绝大多数资源都用去办理庇护申请了，导致合法移民几乎停滞，甚至出现排期也出现大面积后退。

如此大规模的移民涌入，也让移民局的庇护申请系统频频出错，导致许多人无法申请工卡。就在上周，移民局还专门发文提醒庇护申请者，工卡钟满150天者赶紧申请工卡。

所谓的“工卡钟”，一半是指从收到移民局的回执上显示的起始时间开始计算，满150天即可申请工卡，有了工卡才能留在美国合法工作。

移民局不仅公开发文，也向所有符合条件的申请者发送了电子邮件，因此如果还未申请工卡的，同时收到了电子邮件，请立即去申请工卡。