《译林》2023年第5期，两个绝望的女人，最后一次消失机会
连岳按：
作为一本大型外国文学期刊，自1979年创刊起，《译林》发行量一直居国内外国文艺刊物前列。在翻译上，《译林》始终坚持严肃、慎重的态度，创刊初期便邀请了钱锺书、杨绛、卞之琳等大批译界名家出任《译林》编委，同时大胆起用年轻译者。在内容上，《译林》大胆创新，与时俱进，真正为读者“打开窗口，了解世界”，成为一代又一代人瞭望世界的一扇窗口。
时至今日，《译林》依旧保有极高的品质与可读性，让我们在轻松有趣的阅读中，多方面多角度感受外国知识文化。
《译林》的特色是把"通俗"的或眼前"畅销"的作品和"经典"或"高级"(elitist)的,公认较经得起时间考验的作品,有比例地作准确的介绍。"畅销"并不保证作品的文学价值,但是也并不表明作品的毫无文学价值."经典"或"高级"作品里有些是一度的"畅销"书,而为了理解外国当前的社会,通俗流行的作品常常是较好的指南。
——钱锺书 杨绛
一九八一年四月十四日
是一本杂志，又像一本书籍
《译林》每期以全文译载一部外国新近长篇小说为主打，兼顾多部短、中篇小说、诗歌，体裁多样，类型丰富。
随书附赠《译林书评》小册，收录多篇对名家名作的评价与讨论，罗列译林最新书讯、推荐书目。
全新的封面设计让人眼前一亮，用色大胆，画面富有艺术感。内页版式也更为简洁大方，新颖清新。
《译林》杂志为双月刊，16开本，本期为总第238期（2023年第5期），2023年9月1日出版。
2023第5期内容
·长篇小说
《最后的航班》 【美国】朱莉·克拉克/著 陈元飞 牛书田/译
朱莉·克拉克出生并成长于加利福尼亚州的圣莫妮卡海边，当其他人在海滩冲浪时，她喜欢静静地读书。从太平洋大学毕业后，她回到家乡任教。处女作小说《我们选择的人》于2018年出版，并已被狮门公司选为影视作品。
两个女人，两架航班，最后一次消失机会。
克莱尔·库克过着完美生活。嫁入政治世家的她住在曼哈顿联排别墅，日程被安排得满满当当，未来似乎一片光明。但把门关上，一切都不是看起来的那样——“模范丈夫”实则长期家暴，还专门安排手下监控妻子的一举一动。
克莱尔想要消失。她已经连续数月制订计划，准备去机场逃离一切。然而，在机场酒吧，她偶然遇到了伊娃，一个处境似乎同样糟糕的女人。她们很快做出一个疯狂决定：交换机票。
克莱尔将乘坐伊娃飞往奥克兰的航班，而伊娃则将以克莱尔的身份前往波多黎各。她们相信这样彼此就可以在遥远的地方重新开始。但是飞往波多黎各的航班坠毁了，克莱尔意识到事情已经完全失控。与所有人失联，她只能以伊娃的身份，开始全新的生活。
克莱尔的死讯在媒体上爆发，可她似乎在电视新闻里看到了身穿自己粉色毛衣的伊娃。伊娃难道没有登机？她在隐藏什么？克莱尔用伊娃的身份又可以坚持多久？
这部小说既令人心酸，又让人上瘾，你会禁不住一页一页地翻读，直到那出乎意料的结局，让人倒吸一口冷气。
·短篇小说
《野蛮人的游戏》
一具尸体，三个嫌疑人，两杯加了迷药的咖啡。凶手是唯一清醒离开的他？又或者一切都只是真凶的障眼法？
《特伦特与守护天使》
特伦特的客户——一位有学问的富豪——格雷戈里·兰德尔在临终前突然希望他到家中来解决一些商务上的事。但很明显的是，这并不是兰德尔真正的目的，他一定要让特伦特来此的目的究竟是什么？特伦特把目光落在了兰德尔最珍爱的岩石花园上······
《家庭犯罪》
卡尔已经连续两次在吃完妻子安妮特做的晚饭后胃部产生剧痛陷入昏迷了。医生帕里诊断结果为砷中毒，并推测下毒者正是安妮特，但对妻子深信不疑的卡尔还是回到了家。
一周后，房子里果然有人死于砷中毒了，但却不是卡尔。
《晚餐》
作者曾五次获得诺贝尔文学奖提名。一篇表面平淡无奇，实则暗藏玄机的幻想小说，一顿莫名又令人沉醉的晚餐，五个梦中之境的丝滑转场，这一个个场景究竟是现实，还是梦一场？
《两面派》
钻石抢劫犯被抓了，但警察无论如何都找不到他藏匿赃物的地方。于是，探长马修斯和牢里的“销赃手本尼”做了一笔有趣的交易。
《是你干的》
你想成为故事中的角色吗? 那就先深呼吸一下。这是一桩神秘谋杀案。如果你总做噩梦，神经过敏出皮疹，抑或有心脏病，那最好还是别看这么危险的东西。但如果你觉得自己能够承受，那就继续读下去。现在让我们走进这个故事。有个人说出了你的名字你小心翼翼地回应：“是叫我吗？”
《合居奇遇》
詹娜和贾斯廷被打劫了。劫匪开着他们的车子，而他们被塞进后备箱，被迫开启了第一次危险“合居”。
《或然》
外公说，人很幸运，该死的时候就死，这是人类最宝贵的特质。但我却觉得人类是永生的，不管谁死了，他的灵魂都会搬迁到别人的躯体上，代代相传，直到世上最后一个人死掉。
《死人山上的流浪猫》
即便关紧了门窗，流浪猫加斯帕德还是能溜进养老院。而真正令我们害怕的是，每个被它趴过大腿的人，都在不超过两小时内死亡了······
《钻石永恒》
麦克斯和卡米拉处理掉了珠宝店的生意，一起登上“伊丽莎白女王”客轮开启期待已久的退休生活。
然而，一切美好在房门被敲响那刻戛然而止。门口站着五年前珠宝店被盗后失踪的店员，还带着一把手枪。
·诗歌
《乔治·麦凯·布朗诗四首》
作者为苏格兰诗人，他的诗具有非常独特的清冷质感。这四首诗大多与时令、自然有关，从中可以看出岛屿生活、宗教与海洋的神秘在他诗性想象中的独特印记。
杂志名称：《译林》 开本：16开
出版周期：双月刊 刊号：CN32-1029/I
杂志页数：208页 出版单位：译林出版社
本期出版时间：总第238期2023年第5期9月1日出版
版式：Xman.
以上内容包含广告
▼ 点 阅读原文, 购买2023年《译林》杂志 第5期
微信扫码关注该文公众号作者