余华回应“潦草小狗”网图：不是发型的问题，是长相
9月11日，中国当代知名作家余华在韩国延世大学举办讲座。
The esteemed contemporary Chinese author, Yu Hua, responded to jesting comments from internet users who humorously dubbed him a "scruffy little dog" during a lecture on Monday at Yonsei University in South Korea.
scruffy [ˈskrʌfi] n. 邋遢的
期间，他回应了网友称他为“潦草小狗”的梗。他说虽然自己当天穿着西装，但其实也是潦草小狗们穿的西装。之前在香港的时候，他本来以为是发型像就去剪了头，结果自己学生和他说“不是发型像，就是长得像”。
He jokingly mentioned that even though he was wearing a suit that day, he was still a scruffy little dog in a suit. He recalled a previous incident in Hong Kong when he thought people were commenting on his hairstyle, so he went to get a haircut. However, his students corrected him by saying, "It's not your hairstyle; it's the way you look."
据韩联社，余华此次到韩国，是为参加韩国绿林出版社为其组织的“从事文学创作40周年记者座谈”。
According to the Yonhap News Agency, Yu Hua was participating in a "40th-Anniversary Press Conference on Literary Creation" event organized by the South Korean publisher, Green Forest Publishing Company, to commemorate his 40 years of dedication to literary creation.
commemorate [kəˈmeməreɪt] vt. 作为…...的纪念
在8日的记者座谈会上，余华说，韩国是海外最早出版自己小说的国家之一，1997年长篇小说《活着》韩译本面市时还只有两三个中国作家在韩国出版过作品。另一部长篇小说《许三观卖血记》1999年在韩国翻译出版，次年他第一次来到韩国。当时绿林出版社为纪念他首次到韩还为他出版了一部中篇和短篇小说，韩国作家李文求为他写序。这样一算，2000年自己有4本书在韩国翻译出版，在中国作家中是最多的。
余华在现场签售 动图来源：微博@吹铃铛响叮叮
余华坦言自己在大多数地方靠《活着》活着，只有韩国是《许三观卖血记》。据出版社统计，《活着》在韩国销量超10万册，《许三观卖血记》的销量达到25万册。
Yu Hua admitted that in most places, he relies on "To Live" to make a living, but in South Korea, it's "Chronicle of a Blood Merchant". According to statistics from the publishing company, "To Live" has sold over 100,000 copies in South Korea, while "Chronicle of a Blood Merchant" has reached a sales figure of 250,000 copies.
余华作品经典语录
余华从事文学创作40年，出版过不少经典文学作品。双语君为大家整理了余华作品中的经典语录，一起来品读吧。
最初我们来到这个世界，是因为不得不来；最终我们离开这个世界，是因为不得不走。——《活着》
做人不能忘记四条，话不要说错，床不要睡错，门槛不要踏错，口袋不要摸错。——《活着》
检验一个人的标准，就是看他把时间放在了哪儿。别自欺欺人；当生命走到尽头，只有时间不会撒谎。——《活着》
一个人命再大，要是自己想死，那就怎么也活不了。——《活着》
生命是属于每个人自己的感受，不属于任何别人的看法。——《活着》
人啊，活着时受了再多的苦，到了快死的时候也会想个法子来宽慰自己。——《活着》
事情都是被逼出来的，人只有被逼上绝路了，才会有办法，没上绝路以前，不是没想到办法，就是想到了也不知道该不该去做。——《许三观卖血记》
当人们无法选择自己的未来时，就会珍惜自己选择过去的权利。回忆的动人之处就在于可以重新选择，可以将那些毫无关联的往事重新组合起来，从而获得了全新的过去。——《在细雨中呼喊》
只要一家人天天在一起，也就不在乎什么福分了。——《活着》
在时代和个人的种种不幸中，我却看到了生活的种种幸福。酸甜苦辣是食物的味道，喜怒哀乐是生活的味道。——《许三观卖血记》
生命中其实是没有幸福或者不幸的，生命只是活着，静静地活着，有一丝孤零零的意味。——《活着》
当我们凶狠地对待这个世界时，这个世界突然变得温文尔雅了。——余华
以笑的方式哭，在死亡的伴随下活着。——余华
余华的哪部作品令你印象最深刻？在评论区分享你的感受吧。
编辑：商桢
来源：韩联社 新浪网 知乎 微博网友
推 荐 阅 读
微信扫码关注该文公众号作者