高二女生成亚运会首个“双冠王”！步枪上的熊猫玩偶亮了......

2023-09-25 08:09

24日，杭州亚运会射击女子10米气步枪个人决赛中，年仅17岁的中国选手黄雨婷夺得冠军。这也是她继赢得该项目团体冠军后第二度登顶，开赛首日即成“双冠王”。

China's rising shooting star Huang Yuting bagged both the individual and team golds in the women's 10m air rifle at the Asian Games on Sunday.

bag [bæɡ] vt. 捕获；得分（此处指得奖牌）
air rifle 气步枪

闭目凝神几秒，重新瞄准射击…… 比赛中的黄雨婷有着超乎其年龄的沉稳。

然而很多网友注意到，从团体赛到决赛，黄雨婷的枪架上都挂着一只萌萌的熊猫玩偶。这一反差戳中了很多人，网友说这就是“挂最萌的熊猫，打最狠的枪”。

赛后采访中，黄雨婷介绍说这只熊猫是自己收到的礼物，希望可以带来好运。

During the competition, Huang Yuting exhibited remarkable composure for her age. Many also noticed the adorable panda plush toy hanging on her gun stand, creating a charming contrast. Huang mentioned it as a lucky gift she received.

exhibit [ɪɡˈzɪbɪt] v. 表现，显示，显出（感情、品质或能力）
composure [kəmˈpoʊʒər] n. 镇定，沉着
plush toy 毛绒玩具

“能拿到这个项目的冠军，我感到很开心，也很惊喜。说明近期的备赛有了成果”。虽然赛前状态有起伏，但黄雨婷调整好了心态。“亚运会和其他世界大赛，我们要做的事情是一样的，就是打好每一发，做好每一个动作，”她说。

"Winning the championship for this project brings me great joy and surprise, indicating that the recent preparation has borne fruit," Huang Yuting shared. Despite some pre-competition ups and downs, she successfully tuned her mindset.

"In events like the Asian Games and other major world competitions, our objective remains consistent: to excel in every shot and execute every action flawlessly," she emphasized.

flawless [ˈflɔːləs] adj. 完美无瑕的

黄雨婷2006年出生于浙江省台州黄岩区。2016年暑假，区少体校射击步枪队到学校选材。黄雨婷的启蒙教练林克寒回忆，“我们当时选黄雨婷，觉得她的协调性与稳定性都比较好”。

当时挑选队员的测试包括叠弹壳，由学生左手端住平面玻璃板，右手累加一定数量。小口径弹壳一次累加八九个弹壳是较为优秀的。林克寒说，黄雨婷在测试中的表现“挺不错”。

Born in 2006 in Huangyan district, Taizhou, Zhejiang province, Huang Yuting's journey into shooting began in the summer of 2016 when the district's youth sports school rifle team scouted talent at her school. Lin Kehan, her initial coach, recalled, "We selected Huang Yuting because of her outstanding coordination and stability."

The selection test for team members involved stacking shotgun shells, where stacking eight or nine small-caliber shells at once was considered excellent. Lin Kehan remarked that Huang's performance in the test was "impressive".

通过一系列测试，黄雨婷成功入选暑期集训队，师从教练林克寒和梁钧。最初训练的时候，黄雨婷并没有特别突出的表现。但仅仅三四个月后，她的进步就很快。“尤其是训练的时候特别专注。只要一拿到枪，就仿佛外面的世界都和她没有关系了”。

黄雨婷在射击上的天赋很快展现出来。2017年，她入选黄岩少体校射击步枪队，2020年输送至浙江省射击队。此后，她在巴黎奥运周期快速崛起，成为女子10米气步枪项目的领军人物。

2022年射击世锦赛，刚满16岁的黄雨婷勇夺2金1银，为中国队收获了一张巴黎奥运会的门票。

Following her successful selection into the summer training camp, Huang Yuting's talent quickly emerged.

In 2017, she joined the Huangyan Youth Sports School rifle team and in 2020, she advanced to the Zhejiang Provincial Shooting Team. During the Paris Olympic cycle, she swiftly ascended to become a leading figure in the women's 10m air rifle event.

At the 2022 Shooting World Championships, at just 16 years old, Huang bravely clinched two gold and one silver medals, securing a spot for the Chinese team at the Paris Olympics.

a leading figure 领军人物

2022射击世锦赛，黄雨婷、杨皓然夺得10米气步枪混合团体冠军。河北省射击射箭协会供图