奥巴马这个表白，放在整个宠妻界也是相当炸裂的！

2023-10-05 04:10

侃哥的第 2032 次原创

昨天刷到奥巴马的一条帖子，真实甜到爆啊...

奥巴马算是美国前总统里的“宠妻狂魔”，从不掩饰自己对妻子的爱意，结婚纪念日的“秀恩爱”年年不落。

这不，昨天他俩结婚纪念日，奥总又来了一段，我们来看看这一次的文案：

Happy anniversary, sweetheart! @MichelleObama, you're brilliant, kind, funny, and beautiful —— and I'm lucky to call you mine.

这段意思不难理解：结婚纪念日快乐，甜心！@米歇尔·奥巴马，你聪明、善良、有趣、美丽——我很幸运能把称为“我的”。

最关键的是最后一句话的理解：I'm lucky to call you mine. 你如何翻译？

我们先拆分一下：I'm lucky to（我很幸运能） call（称呼）you（你） mine（我的）。

后边的 call you mine 是一个经典的“动词+宾语+宾补”的结构，mine 是名词性物主代词，表示“我的...”，至于是我的什么？就要看语境了。

例如 That wasn't his fault, it was mine. 这里的 mine 表示“my fault(我的错)”；You go your way and I’ll go mine. 这里的 mine 表示“my way(我的路)”。

奥总这句 I'm lucky to call you mine. 里边的 mine 表示“my wife(吾妻)”，所以这句话翻译得俗一点是“娶到你是我上辈子修来的福分！”，或者“有你当我老婆，我真幸运”，文雅一点是“得妻如此，夫复何求”。

昨天我也发了微博，评论区有人认为这里的 mine代表“my name”：

西方人结婚后，妻子一般都会被冠以夫姓，比如奥巴马妻子米歇尔，结婚后就是Michelle Obama，别人称呼她也是 Mrs Obama（奥巴马夫人）。

所以有人将 call you mine 理解为“用我的名字来称呼你”，颇有一种“以吾之姓，冠汝之名”的感觉，挺浪漫啊。

你觉得 call you mine 里边的“mine”代表 my wife 还是 my name 呢？哪个更合理？

顺便分享个好玩的，昨天微博评论区热评第一笑死我了：

“称呼你地雷”简直戳中我笑点啊...

因为 mine 一词多义，作名词表示“地雷”，其实是 landmine 的缩写，还可以表示“矿藏”，如 diamond mine 就是“钻石矿”，而 miner 就是“矿工”了。

说回到奥巴马，虽说美国人天性浪漫，但像奥巴马这样宠妻，的确也不多见。再给大家赏析一段，来自奥巴马2021年的结婚纪念日：

Happy anniversary, Miche! Over the past 29 years, I've loved watching the world get to know you not just as a daughter of the South Side, but as a mother, lawyer, executive, author, First Lady, and my best friend. I can’t imagine life without you.

这段明显比上一段更走心，遣词造句更精致，特别是把米歇尔的“角色”做了一个排序：

a daughter of the South Side（芝加哥南城的姑娘）、 mother（母亲）, lawyer（律师）, executive（高管）, author（作家）, First Lady（第一夫人）, and my best friend（我最好的朋友）

奥总把“my best friend”放在最后，潜台词就是 soulmate（灵魂伴侣），仅此一项身份，就超越了前面所有的重磅身份，可见奥总把 soulmate 的价值看得比什么都重要。

仅靠一种排序，便胜过千万甜言蜜语，奥总不愧为语言运用的高手！

把这一段再完整翻译一下：

“米歇尔生日快乐！在过去的29年里，我很开心全世界开始认识你--不只是芝加哥南城的姑娘，更是一位母亲、律师、管理者、作家、第一夫人，以及我最好的朋友。我无法想象没有你的生活会怎样。”

奥总的语言和撩妹技巧，你学废了吗？

侃哥外刊精讲·第16季

第13课预约

↓↓↓

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章