“躺平”的最新英文词条出炉，被维基百科收录！扎心！
侃哥的第 1752次原创
最近在维基百科上发现个有趣的词条：
quiet quitting
字面的意思是“安静地退出”（简称“QQ”）
侃哥看了一下下面的释义，好像就是工作上的“躺平”！
我顺便网上搜索了一下该词条，发现好多大媒体最近都在讨论：
👉🏻NPR（美国国家公共电台）：
👉🏻美国的《彭博社》：
👉🏻《今日美国》：
👉🏻英国《卫报》：
我们再回到维基百科，好好看看对quiet quitting 的释义。
这一段真的完美击中咱们很多上班族的内心，说得很扎心了：
Quiet quitting is a term and a trend that emerged in mid-2022 from a viral TikTok video.
译：“Quiet quitting”这个术语（同时也是一个趋势）来自2022年中一条爆火的 TikTok 视频。
The philosophy of quiet quitting is not abruptly leaving a job but starting to do the minimum amount of possible work while keeping the job.
译：Quiet quitting 的哲学在于不是突然离开一份工作，而是开始最最可能少量的工作，同时保住这份工作。
The main objective of this mindset is avoiding occupational burnout and paying more attention to one's mental health and personal wellbeing.
译：这种心态的目的是避免职场精神内耗，更多关注自身的心理健康和个人幸福。
Quiet quitting is considered to be the exact opposite of "Hustle culture" (also known as "Grind culture"), where one's career development and generating more income always come first.
译：Quiet quitting 被认为是“Hustle culture”（或 Grind culture）的对立面，在这种文化中，职业发展和薪资提升始终排在第一位。
最后一段中的“Hustle culture”和“Grind culture”什么意思？
首先，单词层面，hustle 做名词表示“忙碌喧嚣”，grind 做动词表示“研磨”，做名词引申为“苦差事”；其次，根据上下文，它们是 Quite quitting 的对立面。
由此我们可以得出结论， hustle culture 和 grind culture 是为了晋升和涨薪不断打鸡血的职场文化，用咱们的话来说是不是就是“996文化”，“狼性文化”？
quiet quitting 或许可以让你更轻松，但代价是无法获得晋升和涨薪了；而 hustle culture 让你陷于精神内耗，但或许能拼出一份不错的事业。
It's a catch-22 situation!
如果你是职场人，你认同“Quiet quitting”，还是“Hustle culture”？可以评论区聊聊你的想法。
微信扫码关注该文公众号作者