中译英｜金星辣评张艺谋《坚如磐石》“四个化”

2023-10-23 00:10

【原文】

在《坚如磐石》里，张艺谋已然实现了自己的四化：题材流量化、画面赛博化、圈钱常规化、老年钝感化。

【参考译文】

By his latest film Under the Light Zhang Yimou the director has completed the metamorphosis: thematically, he focuses on nothing but headline-making; aesthetically, he produces nothing but absurdity; he cares about nothing but money; he gets all the earthly delights but loses his mental sharpness.

翻译组：

Very，男，电气民工，经济学人资浅爱好者

校对组：

Humi，在躺平、侧卧和睡梦中寻找诗和远方

Ithil，男，胡辣汤爱好者，世界杯冠军、三星阿根廷球迷

解析组：

Ithil，男，胡辣汤爱好者，世界杯冠军、三星阿根廷球迷

【翻译解析】

就金星的这条微博而言，翻译的难点主要在于如何理解原文的“四化”，以及排比修辞和讽刺语气的保留。

1，“流量”，查词典的话会发现可以译成traffic，取“the movement of messages and signals through an electronic communication system 信息流量；通信（量）”，但是中文互联网语境下的“流量”，处理成traffic显然不恰当。“流量”的译法还是视上下文语境而定，如果说“国货品牌获得了不少流量”这种偏褒义的情况，可以处理成attention；但在本文中，流量显然是偏贬义，所以处理成“he focuses on nothing but headline-making”。

2，“画面赛博化”，这里的“赛博”显然是“赛博朋克”的“赛博”，不妨联想一下网络上流传的一系列“赛博朋克2077”meme图，其实这里“赛博”理解成“荒谬、荒诞”会更好一些。

3，“老年钝感化”也很有意思，不妨理解为功成名就的张国师已经失去了锋芒，变得油腻而无趣，所以译文中处理为“loses his mental sharpness”。

4，如何保留原文的排比修辞相对不算很难，有很多种处理方法，这里不再详述。而要保留讽刺语气，很重要的就是在译文保留“张艺谋已然实现了自己的四化”这句话的主动态，突出张国师变成这个样子都是自己的选择，张老师对于自己的堕落不以为耻反以为荣。原译是“Zhang Yimou has been achieved his four goals in his latest film Under the Light”，校对老师修改了句式，改为“The latest film Under the Light directed by Zhang Yimou reflected the director's features:”，而审稿时又改回了主动态。