伯恩斯大使举行招待会 庆祝美国驻华大使官邸命名为“布什故居”

10月20日，也就是上周五，伯恩斯大使举行招待会，庆祝美国驻华大使官邸命名，向乔治·H·W·布什总统以及第一夫人芭芭拉·布什致敬。

伯恩斯大使在推特上说，“50年前，美国在暌违24年之后回到了中国，回到这栋宅邸，这里就是当时的使团驻地。今晚，我们要给这栋宅邸命名，为的是向宅邸的首批居民中的两位– 已故的乔治·H·W·布什总统以及第一夫人芭芭拉·布什致敬。

将位在北京的大使官邸以乔治与芭芭拉·布什命名是最合适的，因为50年前曾经住过这里的他们二人践行了公共服务的精神，那也是外交人员人生中的要素。

乔治·H·W·布什和芭芭拉·布什至今依然能够给与我们诸多启发。我们要向他们致敬，并且感谢他们为国家贡献的卓越服务。我们会跟随他们的典范，做细心呵护美中关系的照顾人。这个关系在当年对于世界的稳定与和平如此重要，今天依然如是。

我很感谢外交部常务副部长马朝旭参加了以乔治·H·W·布什与芭芭拉·布什为大使官邸命名的活动。”

“让后人了解自由的重担和福泽。”位于北京的大使官邸命名为“布什故居”，以兹向半世纪前居于此宅的乔治·H·W·和芭芭拉·布什致敬。

布什故居冠名致敬
尼古拉斯·伯恩斯大使
2023年10月23日

衷心欢迎各位。Libby和我怀着无比欣喜的心情欢迎大家今天齐聚一堂庆祝这栋宅邸的命名，我们用这种方式向半个世纪前最先来到这里的居民当中的两位，也就是已故的乔治·H·W·布什总统以及第一夫人芭芭拉·布什表示崇敬之意。

今晚我们非常荣幸能邀请到老布什夫妇的外甥，从马萨诸塞州波士顿市远道而来的Alexander Hap Ellis三世。Hap是乔治与芭芭拉·布什基金会的董事会主席。

我们的老朋友Max Angerholzer也在这里。Max是乔治与芭芭拉·布什基金会的首席执行官。

让我感到特别高兴的是今晚中华人民共和国外交部的常务副部长马朝旭以及同行的外交部人员拨冗光临。他的出席展示了对老布什总统在华事迹的敬意。谢谢您，副部长。

在我的致辞结束后，各位将能听到这三位尊敬的嘉宾分别致辞。

我要特别介绍一下今晚还有几位我们要致敬的嘉宾，那就是两位已经退休的中国籍同事，曾经在美国驻华联络处工作过并且在乔治·H·W·布什大使在华期间认识他的杨更琪先生，以及当时也在联络处工作过的郭德才先生。

这栋宅邸是美国在1973年，也就是距今五十年前的一个夏日，在暌违24年之后回到了中国时的落脚之地。那是一个跟今天完全不一样的时代，在1949年后美中两国之间以及两国人民之间已经有一整个世代可说是完全没有任何接触。 

我们今晚要庆祝的是一项在美国外交界行之已久的传统，也就是采用过去的总统以及举国闻名的人物的大名来给大使官邸冠名。从前我担任驻希腊大使的时候，Libby和我在雅典住的房子叫做杰弗逊官邸，而我在担任美国驻北大西洋公约组织大使的时候，住的地方是位在比利时佛兰德斯郊区的杜鲁门官邸。

因此，当我在2022年那个因为新冠疫情而黯淡的冬季来到中国，在这栋宅邸里隔离21天的时候，要给这里冠名的想法油然而生。问题是，我们要给这栋宅邸冠上谁的名字呢？

在那个冬季的某一天，我找到了一份罗列了所有在我之前美国驻华大使的名单。包括第一任美国驻华公使，来自波士顿的义华业。他是在1846年来到中国，然而三个月后就因病过世了。从那份大使名单上我得到了一个显而易见的心得，那就是在这180年当中有许多位令人崇敬的大使，然而当中只有一位后来成了美国总统。这显然是把这里更名为布什故居的一个好理由。

还有另一个原因，那就是乔治·H·W·布什是现代美中关系的元勋之一。

当他和芭芭拉·布什在1974年到达这里的时候正是文化大革命的尾声，他的主要任务就是和毛泽东主席、周恩来总理以及邓小平一起合作，仔细呵护在那些年间美国与中华人民共和国之间才刚成型，脆弱且并不容易进行的非官方关系。

当年乔治·布什的职位是美国驻华联络处主任。他就住在办公楼的隔壁，而当时的办公楼不叫“大使馆”，因为当年我国跟中国之间并没有全面的外交关系。

当时是周恩来说服了亨利·基辛格，他说，即便是如此，美国跟中国之间也应该互相派遣外交人员驻派在彼此的首都。1972年周恩来下令建造了此处的建筑。布什夫妇是在一个至关重要的时间点上来到这里服务，呵护着这个如同新生儿一般的两国关系。用迪安·艾奇逊的话来说，就是真正目睹了它的创生。

其实，还有第三个，也是最终的理由要给这栋宅邸更名，那就是Libby和我都非常仰慕并且尊敬乔治和芭芭拉·布什，他们二位践行了公共服务的精神，而那正是身为一个外交人员生命中不可或缺的元素。

乔治·布什应该算是美国历史上最具有国际性的一位总统。

他曾经在二次世界大战期间担任美国空军飞行战斗人员在太平洋战区服役，曾经在中国担任过驻华大使，曾经是美国中央情报局局长，美国驻联合国大使，在担任副总统的八年当中走遍了世界，而且，在我心目中，他是美国在二战以后在外交政策方面做得最出色也最成功的总统之一。

在1989至1991年间，是他带领着我们的国家有效地、和平地度过了华沙条约组织阵营瓦解的过程。

他是在柏林围墙被推倒之后，促成两德在1990年统一不可或缺的功臣。 

他恪守法治原则和联合国宪章，带领着前所未有的全球联盟在1991年将科威特从邪恶的暴君手中解放出来。

而我因为曾经身为他的白宫苏联事务顾问之一而有幸亲眼见证他是如何在日渐失势的米哈伊尔·戈尔巴乔夫以及日益壮大的鲍里斯·叶利钦之间保持平衡，终于在1991年圣诞日那天苏联解体，那也意味着冷战正式结束了。而最令人叹服的是，做到这一切从来不曾发射过一发子弹。不论是拿任何标准去衡量，这都是历史性的外交成就。

最后，这位全球性的伟人过着谦卑低调的日子，一直到他与世长辞。

Libby和我有机会看见他们的日常生活模式，因为2001年时，乔治·H·W·布什总统和第一夫人芭芭拉·布什曾经造访希腊，当时他们在大使官邸住了四天。那次造访的行程当中包括重要演说、和希腊的政要会面、还有拜访以色列和俄罗斯的领袖们。然而，布什总统和夫人每天都会客客气气的来问我们：我们可以帮你们遛狗吗？午餐过后请让我们来收拾餐桌吧。我们能怎么帮到你们？

或许Hap比我更了解，那就是他们二位真实的面貌。而只要是曾经有幸在他们身边工作过的人都会自然而然地对他们产生崇敬之心，并且真心喜爱他们。

今晚的致辞还有最后一个注记。也就是这次的官邸冠名并不仅仅是向一位美国总统致敬，也是向一位第一夫人致敬。

芭芭拉·布什是一位在美国和国际舞台上都不容小觑的重要人物。而她当年和她丈夫一起住在这栋宅邸里的时候，就如同所有美国驻外人员的配偶一般，不论是男是女，最终都成为了为美国政府奉献的，没有薪水的志愿者。因此，在数十年后的今天，她的名字也该被放在即将要挂到大门口的纪念牌上。

乔治·赫伯特·沃克·布什和芭芭拉·皮尔斯·布什至今依然是我们敬仰的对象，他们都是具有专业精神、尊严和气度的领袖。

今晚我们在这里向他们致敬。 

我们要感谢他们为我们的国家所贡献的非凡成就。

我们要缅怀他们曾经身为外交的先锋住在这栋宅邸里。

我们希望我们能够跟随他们树立的典范，在我们的任期当中做细心呵护美中关系的照顾人，这个关系在当年对于世界的稳定与和平如此重要，今天依然如是。

谢谢各位。