“离岸流”登上热搜！警惕海边隐形杀手
印尼登巴萨特区办事处发布消息称，11月7日，一名中国男子在巴厘岛一海滩游泳时被冲走，不幸遇难。
他与妻子及好友在前一天下午游泳时被海浪冲走，妻子被救生员救起，目前情况稳定。
海滩所属辖区巴登警察局工作人员表示，经调查该男子游泳时遭海面上的大木头撞击，导致其溺水身亡。
9日上午，中国驻登巴萨总领馆工作人员确认遇难者是中国公民黄小沣。据悉，网红仲尼本名黄小沣，日前有网友表示在厦门机场遇到仲尼及其妻子卡琳娜，称二人正前往巴厘岛。
该事件引发网友关注的同时，有关“离岸流”的话题也登上热搜。
不少游泳初学者往往认为在岸边游泳“很安全”，殊不知浅水区也有潜在风险。
“离岸流”又称“裂流”，是海浪和水深地形共同作用下，产生在海岸边的一股射束式的狭窄而强劲的水流，多以垂直或接近垂直于海岸线的方向回流入海，可将人卷入深水，是海滩溺水事故的最主要原因。
Rips are strong currents running out to sea, which can quickly drag people and debris away from the shallows of the shoreline and out to deeper water.
当你发现，面前的海滩中，水面颜色出现差异，或两边都是浪花，偏偏中间这一块浪花较少，甚至没有浪花，就需要提高警惕了，你可能遇到了离岸流。
You may be able to spot a rip current by looking for: a difference in water color; a line of foam or debris moving out to sea; or a narrow gap of darker, calm-looking water in between breaking waves.
由于其流速极快，且表面平静具有迷惑性，它能瞬间将岸边的游泳者“吸”到外海区域，力量大到连救生艇都能被吞噬掉，游泳者对抗离岸流时很容易因体力耗尽而溺水身亡，危险性极大。
无论是在野浴场，还是在正规海边浴场，离岸流都可能存在。离岸流可以将海面漂浮物、近海浅水区的游泳者迅速带向深水区，即使水性非常好，也难逃水流的强大推力。
Rips are especially powerful in larger surf, but never underestimate the power of any water. They are also found around river mouths, estuaries and man-made structures like piers and groynes.
首先，不擅长游泳，勿独自下海，在规定泳区内游泳，注意警示牌提醒，禁止下水的位置千万别去。
Please ensure that you do not go swimming alone if you are not proficient in swimming. It is advisable to stay within the designated swim zones and to pay close attention to any warning signs.
Additionally, make sure to avoid any areas where swimming is strictly prohibited.
提前向救生员了解海况，尽量在救生员的视线范围内。
Even the most experienced beach goers can be caught out by rips, so don’t be afraid to ask lifeguards for advice. They will show you how you can identify and avoid rips.
如发现有人被离岸流卷入，要立刻向救生员求助，不要尝试自行下海救援。当自己在海里察觉到离岸流时，要立即向浅水区域撤离。
遇到离岸流强劲时，不要尝试逆流游回岸边，而是保持镇定，随波逐流，顺离岸流的水流方向，沿着与沙滩平行的方向游离，脱离离岸流后，再转向游回岸边，呼叫或挥手寻求救援。
Don’t try to swim against it, or you’ll get exhausted. If you can stand, wade don’t swim. Swim parallel to the shore until free of the rip and then head for shore. Always raise your hand and shout for help.
编辑：左卓
见习编辑：李涵萌
来源：南方都市报 美国广播公司
猕猴桃哪家强 陕西眉县找徐香
皮薄肉厚 水润香甜
齿留余香 沁人心脾
↓↓↓
推 荐 阅 读
微信扫码关注该文公众号作者