Redian新闻
>
中国作家首登《巴黎评论》,余华谈了些啥

中国作家首登《巴黎评论》,余华谈了些啥

社会
澎湃新闻记者 罗昕

近日,著名文学刊物《巴黎评论》(The Paris Review)的“作家访谈”栏目发表了对作家余华的专访。这是中国籍作家第一次登上《巴黎评论》“作家访谈”。


《巴黎评论》由美国作家乔治·普林顿、彼得·马修森等人于一九五三年创刊于法国巴黎,后编辑部迁回美国纽约,并持续出版至今。“作家访谈”是《巴黎评论》最持久、最著名的特色栏目。自一九五三年创刊号中的E.M.福斯特访谈至今,《巴黎评论》一期不落地刊登当代最伟大作家的长篇访谈,最初冠以“小说的艺术”之名,逐渐扩展到“诗歌的艺术”“批评的艺术”等,囊括了二十世纪下半叶至今世界文坛几乎所有的重要作家,其中就包括三十四位诺贝尔文学奖得主。

余华的这篇访谈发在“小说的艺术”的第261期,由著名译者白睿文(Michael Berry)采写,内容既涉及余华的早年写作经历、文学师承以及文学观,也有对于《在细雨中呼喊》《活着》《兄弟》《文城》等具体作品的追问。


“你是怎么学会讲故事的”“你的小说是怎么开头的”……可以看到,访谈内容相当丰富。白睿文与余华相识多年。大约二十五年前,还是一名大四学生的他联系余华,请求允许将《活着》翻译成英文。两人最初的交流是通过传真机进行的,白睿文仍然记得自己收到同意翻译的消息时的兴奋心情。

“我们的第一次面对面会面是在纽约,大约在1998年。那是余华第一次来到这座城市,他对时代广场的霓虹灯、首次观看的百老汇演出以及西村爵士乐俱乐部的反应几乎就像个孩子一样兴奋。他表现出一种顽皮、机智和不羁,让我感到惊讶:这个兴高采烈的游客真的能写出令人痛心的《活着》吗?显然可以。”


白睿文还透露,此次采访是今年早些时候通过Zoom进行的,“我看到了同样的快速幽默、尖刻讽刺和从容自若的闪现。”

访谈的结尾特别有意思。白睿文问余华,为什么花了那么长时间才完成了《文城》,余华回应自己这些年经常去国外,尽管不少朋友说应该趁着年轻力壮好好写作,但他喜欢玩乐。“等年老的时候,身体不好了,我哪能到处旅游? 文学不是我的生命中唯一的东西。”

他也鼓励自己的学生这么想。有一次,他和一个学生约时间想谈谈学生的作品,结果学生说她那个时间要去蹦迪。

余华的回复是:“好的,好好玩。”


澎湃新闻记者也了解到,《巴黎评论》的主编在2018年就想约余华的采访,也曾委托另一位采访者来北京采访余华,但因各种原因未能完成。今年五月,白睿文受《巴黎评论》主编的委托向余华发来邀约。两人的对谈不止进行过一次。在第一次Zoom上的采访后,《巴黎评论》的编辑又发来了大约七八十个追问,因此余华与白睿文的对谈前后加起来大约有四个小时。

让余华印象较深的是,《巴黎评论》对数据比较敏感,比如他在回答中谈及《活着》的英文销量有5万册,这让《巴黎评论》的编辑很感兴趣。编辑还特意去咨询了企鹅兰登书屋,结果出版方表示不止5万册,准确说是7万册。

澎湃新闻记者也就此事联系了《巴黎评论》系列的独家中文出版方。“余华老师确实是《巴黎评论》 ‘作家访谈’栏目访谈的第一位中国籍作家。余华老师创造历史了,替他高兴。”99读书人编辑、《巴黎评论》系列统筹骆玉龙告诉澎湃新闻记者,“后续我们会跟进,看有无可能将这篇访谈收入最新一本简体中文版《巴黎评论》,也就是《巴黎评论·作家访谈8》。”




本期编辑 邹姗

推荐阅读

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
假期返工时,各导航App的堵车群都聊了些啥?生活里的幸运和不幸运爱马仕成都第二店、Max Mara泰迪毛毛屋、宝珀支持中国作家…奢侈品牌最新中国动态40条【华丽双周榜】2023年第20期决裂16年后因为AI再同台,傅盛与周鸿祎谈了些什么?全程视频和实录来了中国作家再度斩获"雨果奖"!中国作家海漄,获雨果奖!10万美元资产组合的《巴伦周刊》之选让余华读到“浑身发抖”的诺奖作家!6部代表作,诠释“严肃与纯洁的艺术”中国“X”老板VS.日本“X”逸翁公立小学孩子怎么学好英语?评论区吵翻天没关系,但这条评论让我很担心神秘的大杂院(十二)一朵白色的椰叶花(下)法律翻译 |《哥大商法评论》第2020卷第1期目录+摘要ChatGPT创作小说获顶级文学奖!33岁女作家用AI写《东京共鸣塔》,评委无一人辨认|亮马桥小纪严选新年第一本!《巴别塔》为何被夸爆Model 3 焕新版开售拉!都改了些啥,一贴让你看明白!谈了近5小时!国有大银行主动组织,万科、龙湖、陆家嘴集团等参加,都谈了什么?以色列将撤销外交部、中国作家海漄获雨果奖、韩国泡菜99%来自我国等丨今日天下韩国作家赵南柱:即使同住一个屋檐下,人与人也存在着超越“代沟”的隔阂 | 专访决裂16年后因为AI再同台,傅盛与周鸿祎谈了些什么?多地文旅部门花式揽客,苹果首登全球销量第一 | 财经日日评美国千禧一代始存钱养老了丨《巴伦周刊》美国作家刊文分析,“韩国是世界上最抑郁的国家”偷鸡摸狗---暗搞台独古交在春风中苏醒(上)法律翻译 | 《哥大商法评论》第2017卷第2期目录+摘要中国作家获雨果奖,被盗文物博物馆将成立,意大利国宝亮相外滩源壹号余华成为首登《巴黎评论》“作家访谈”的中国作家 | 文化周报先诺欣II/III期临床研究登《新英格兰医学杂志》,成为首款证据链完整的国产3CL抗新冠药2023年SCI论文撤稿大数据:中国作者撤稿占到全球的75%!主要涉及这四大原因。。。作家余华已死,网红余华活着好哇,余华都给朱一龙新片点了赞ChatGPT创作小说获顶级文学奖!33岁女作家用AI写《东京共鸣塔》,评委无一人辨认《巴伦周刊》封面人物拜伦 · 韦恩去世,这里是他的10个建议要求联合国秘书长辞职后,以色列把中国作为对手!年度总结 | 《中美法律评论》2023年文章目录汇总
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。