哈佛第一位非裔女校长下台！她的这句辩解，很妙

昨天，“哈佛大学校长抄袭”登上了热搜。

克拉丁·盖伊（Claudine Gay）是哈佛388年校史上的第二位女校长，更是第一位非洲裔校长，6个月前才刚刚上任。

她的黯然辞职，和她的风光上任一样，吸引了媒体的巨大关注。

从去年十月开始，这位黑人校长就一直麻烦不断。

她先是和其他几位美国大学校长一样，因为对校园内反犹太主义（antisemitism）风波处理不力，受到舆论攻击。之后在国会听证会上，又因为对“反犹”现象的立场不够坚决，被要求下台。

但她1月2日辞职的直接导火索，是美国保守派媒体刊登了一份没有署名的投诉文件，爆料她可能存在剽窃（plagiarism）等学术不端行为（academic misconduct）。

《经济学人》用了一个非常形象的说法，形容负面新闻缠身的杀伤力。

这里的drip-drip-drip从字面来看，是指雨滴答滴答地下个不停，引申为坏事源源不断地发生，这与中文里常说的“屋漏偏逢连夜雨”是不是有点异曲同工之妙？

那么，这位校长究竟有哪些学术不端行为呢？

根据爆料的这家美国保守媒体称：

这里的lifted乍一看可能意思不太清楚，这里用的是lift的被动式做形容词，表示to use sb's ideas or words without asking permission or without saying where they come from，剽窃，盗用，抄袭。

attribution来自于动词attribute，意思是认为是…所说、所写或所作，这里的attribution可以译成引用出处。

有意思的是，爆料刚出来的时候，哈佛的许多师生都力挺校长，认为媒体的爆料都是一些吹毛求疵的小问题。

但美国不少主流媒体普遍认为，在一向以学术严谨著称的哈佛，校长爆出这样的丑闻，是非常有损学校形象的。

面对学术造假的指责，这位黑人女校长写了一系列的文章，坚决否认。

即便她下台后的第二天，在《纽约时报》评论版发表文章时，仍然竭力为自己的学术操守辩护。

英国《卫报》在报道整个事件时，引用了一句她为自己辩白的话，很短，但用词很有特点，值得我们仔细学习。

stand by, integrity和scholarship都是比较常用的词，每个词单独的意思大家可能都知道，但放在一起，表达的含义是什么呢？

先看scholarship，大家首先想到的意思肯定是奖学金，这时scholarship是个可数名词，但这里显然不是奖学金的意思。

scholarship还可以作为不可数名词，表示the serious study of an academic subject and the knowledge and methods involved，学问，学术，学术研究。

在她的辞职信中，她提到自己会return to the scholarship and teaching...，这里的scholarship同样表示学术工作，意思是她卸任后，要重新教书和搞学术研究去了。

integrity表示the quality of being honest and having strong moral principles，诚实正直，诚信，是在各行各业都用的很普遍的一个词。

除了表示诚信外，integrity还有一个很常用的意思，表示完整性，例如领土完整就是territorial integrity。

stand by是一个非常常用的短语动词，有很多意思，可以表示做好准备，袖手旁观，继续支持（处于困境者）等，这里的stand by后面常常搭配decision, promise或statement，表示坚持，信守（原有的决定、承诺或声明）。

所以I stand by the integrity of my scholarship.整句话可以翻译成“我坚守我的学术诚信”。

如果翻译地更加灵活一些，把这位校长反驳的强硬口气翻译出来的话，也可以考虑译成“我对我的学术诚信问心无愧”。

短语动词是英语中一个常见的语言现象，通常由一个动词和介词或副词等组成，称为phrasal verb。

比如，你打开字典查set，call，take等这些常用的动词，会发现它们能和各种介词、副词组成非常多的短语动词，这些往往是英语中最地道的表达，但也是最难掌握和记住的部分。

要想把英语学到家，需要在平时的阅读中多关注和积累这些地道的表达。

文字参考：经济学人，卫报

图片来源于网络