哈佛校长克劳丁·盖伊发布公开辞职信

在过去的一段时间里，哈佛大学校长克劳丁·盖伊（Claudine Gay）因为一系列争议事件而陷入风波，并最终决定辞职。在她的辞职信中，她表达了对这一决定的沉痛心情和对哈佛大学深厚的爱。信中，她回顾了在任期内的成就和挑战，强调了自己对学术追求的承诺以及对大学使命的坚定信念。

她提到，虽然在她的领导下取得了一些成就，但最近的事件影响了她继续担任校长的能力。她认为辞职是符合哈佛大学最佳利益的决定，可以使学校能够专注于其核心使命和价值，而非被个人问题所困扰。

在信中，她对于能够服务于这样一个充满智慧和才华的社区表达了感激之情，并对哈佛大学未来的发展充满信心。她表达了对学生、教职员工和整个哈佛社区的深切感激，感谢他们的支持和合作。最后，她对哈佛大学和其社区表达了最良好的祝愿，并期待着学校在新的领导下继续繁荣和成功。

以下为她辞职信的翻译内容：

亲爱的哈佛社区成员

我怀着沉重的心情，带着对哈佛大学深深的爱，写信告诉大家，我将卸任校长一职。这不是我轻易做出的决定。

事实上，我的心情难以言表，因为我一直期待着与你们中的许多人合作，共同推进对卓越学术的承诺，正是这种承诺推动着这所伟大的大学跨越了几个世纪。

但是，在与公司成员协商之后，我清楚地认识到，辞职符合哈佛大学的最佳利益，这样，我们的大家庭就可以在这一特殊的挑战时刻，将注意力集中在学校而不是任何个人身上。

在我职业生涯的大部分时间里，哈佛一直是我的家，也是我的灵感源泉。我与哈佛和哈佛人之间的深厚感情使我更加痛苦地目睹了近几个月来发生在我们社区的紧张局势和分歧，它们削弱了信任和互惠的纽带，而信任和互惠本应是我们在危机时刻获得力量和支持的源泉。

在这一切之中，我所承诺的对抗仇恨和坚持严谨治学这两项对我而言至关重要的基本价值观受到了质疑，这让我感到痛心，而种族仇恨所引发的人身攻击和威胁也让我感到恐惧。

我相信哈佛人，因为我在你们身上看到了更美好未来的可能性和希望。在过去的几周里，我们清楚地认识到，要建设美好的未来，我们需要做的工作有：打击一切形式的偏见和仇恨；创造一个尊重彼此尊严、以仁爱之心相待的学习环境；以及确认我们对开放式探究和自由表达以追求真理的持久承诺。

我相信，我们拥有从这一紧张和分裂时期愈合并变得更加强大所需的一切。我全心全意地希望与大家合作，带领我们走过这段旅程。

现在，当我回到教职员工中间，回到作为我们工作生命线的学术和教学工作中时，我保证将继续与你们并肩工作，建设我们大家都应享有的社区。

当我成为校长时，我认为自己特别幸运，因为我有机会为来自世界各地的人服务，他们在我的校长任期内看到了哈佛的愿景，这种愿景肯定了他们的归属感--他们感到哈佛欢迎来自各种背景的有才华、有前途的人，欢迎他们相互学习、共同成长。

对你们所有人而言，请知道这些大门依然敞开，哈佛也将因此变得更加强大和美好。

在迎接新的一年和新的学期之际，我希望我们都能期待更美好的明天。虽然我很遗憾要发送这条信息，但我对哈佛的希望依然不减。

当人们回忆起我短暂的校长任期时，我希望这将被视为一个重新唤醒我们努力寻找共同人性的重要性的时刻，也是一个不要让敌意和谩骂破坏教育这一重要进程的时刻。

我相信，在这个充满挑战和争议的时刻，我们都会找到办法，重新致力于追求卓越、开放和独立，这对我们大学所代表的意义至关重要，也对我们服务世界的能力至关重要。

REF：

https://www.harvard.edu/president/news-gay/2024/personal-news/

撰稿：Nanxi

编辑：Nanxi