学人习语259：at the drop of a hat | 订阅送《每日一词集锦》
什么是地道的英语？阅读英语时为何有时明明认识每个词，连在一起却不知所云？这正是英文进阶的隐藏关卡：就像中文里有常用的成语一样，英文如果要写得漂亮生动，自然要能巧用习语。
《经济学人·商论》年度订户专享的“学人习语”已经突破250期。我们的官方译者每周六为你带来一个常用习语或短语解析，辅以《经济学人》精选例句，分享地道生动的英文表达。
学人习语 · 记忆分享卡
学人习语已积累250期 欢迎打卡最新内容
更有译者课堂·每日一词
订阅《经济学人·商论》解锁往期海量课程
解读
从前，人们决斗或“茬架”时会一把扯下帽子，气壮山河地往地上一掷，意思就是“废话不多说，开干吧”。或者裁判会拿顶帽子，然后突然一扔，作为开战的信号，起到一个发令枪的作用。常看西部片或欧美年代片的朋友估计此时脑海中很有画面感吧。at the drop of hat的意思就是... ... ...
翻翻往期学人习语卡片
你还记得它们的意思吗？
坚持打卡，掌握地道英文表达！
「译者课堂」及原「每周英语课堂」每月两次更新官方译者领读的精读课程，目前已有120+期；原每周课堂200+期
「每日一词」每周一到五推送一个单词，至今已有1300+期
「学人习语」每周六推送一则英文习语，目前已有250+期
《经济学人·商论》年度订阅即赠《每日一词集锦》并可免费加入全年学习社区！
点击“阅读原文”，订阅全年《经济学人·商论》↓
微信扫码关注该文公众号作者
戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
来源: qq
点击查看作者最近其他文章