学人习语267：the world is your oyster
订阅商论即赠全年学习社区+主编领读
什么是地道的英语？阅读英语时为何有时明明认识每个词，连在一起却不知所云？这正是英文进阶的隐藏关卡：就像中文里有常用的成语一样，英文如果要写得漂亮生动，自然要能巧用习语。
商论年度订户专享的“学人习语”已经突破260期。我们的译者每周六为你带来一个常用习语或短语解析，辅以精选例句，分享地道生动的英文表达。
学人习语 · 记忆分享卡
学人习语已积累260+期 欢迎打卡最新内容
更有译者课堂·每日一词
订阅商论解锁往期海量课程
解读
这个习语最早出自莎士比亚的《温莎的风流娘们儿》（The Merry Wives of Windsor）。剧中一个无赖泼皮向一个主人公借钱，被拒后说，“Why then the world’s mine oyster, Which I with sword will open.”字面意思就是，世界就是我的牡蛎，我会拿剑把它弄开。其实这个泼皮的话中是有些威胁的意味在的，但这句关于牡蛎的台词流传到民间后有了新的意思... ... ...
翻翻往期学人习语卡片
你还记得它们的意思吗？
坚持打卡，掌握地道英文表达！
「译者课堂」及原「每周英语课堂」每月两次更新译者领读的精读课程，目前已有120+期；原每周课堂200+期
「每日一词」每周一到五推送一个单词，至今已有1400+期
「学人习语」每周六推送一则英文习语，目前已有260+期
商论年度订阅即可免费加入全年学习社区！
双十一特惠订阅·享全年领读福利！
商论为年度订阅用户推出独家增值服务“英语学习社区”。订阅商论即可同步加入英语学习社区（一年），享受海量往期内容：
「译者课堂」及原「每周英语课堂」每月两次更新译者领读的精读课程，目前已有120+期；原每周课堂200+期
「每日一词」每周一到五推送一个单词，至今已有1400+期
「学人习语」每周六推送一则英文习语，目前已有260+期
👇学生订阅低至0.81元/日
订阅商论享超值福利
免费加入主编领读群+英语学习社区
主编领读 · 订户专属社群
✓每日主编精选文章推送 & 主编解读
✓与商论主编沟通交流
全年商论英语学习社区
✓译者领读
✓每日一词+学人习语+译者课堂持续更新
海量商论中英双语往期内容
✓超过3000篇双语文章+译文
✓超过一万分钟主播朗读原文
✓双语纪录片
*入群方式：完成订阅 - 关注微信服务号【经济学人全球商业评论】并后台回复关键词“订户入群” - 添加小助理企业微信等待审核后被邀请加入商论订户专属群
订阅商论即赠全年学习社区+主编领读
点击“阅读原文”，优惠订阅全年商论↓
微信扫码关注该文公众号作者