体验 | 没想到吧，香港竟然有两种粤语！
虽然香港施行两文三语，普通话和英语在香港已经可以说是交流无障碍了。
哪怕只会听不会说，不让自己成为职场“局外人”，也可以大大减少沟通中的尴尬！
因为一些历史原因，香港一直受到西方文化的影响，在英语教育的普及程度上比内地高很多。
随着经济发展，香港成为国际化的大都市，世界各地的人汇聚而来。
英语也成为了香港的通用语言，粤语为母语，英语则是第二语言了。
香港人长期在粤语和英语切换交流中，逐渐出现了某些英语单词替换了母语词汇的情况。
所以我们在香港就可以听到两种明显区别的粤语——中英夹杂粤语和港式粤语。
例子：你send比我的果份文件無attachment，唔該補翻。
TIPS：attachment，即附件，作动词时用attach。这个词比较自由，有时也会说中文。
例子：果份rundown已经update佐，你check下email有无收到。
例子：份contract已经修改好，delete佐第三条，你attach果条link开唔到。
翻译：那份合同已经修改好，删除了第三条，你附件那条链接打不开。
例子：各project下个星期系deadline，记得到时CC比老细。
例子：我check佐你个appointment顺便帮你confirm翻个时间。
check这个英语词在香港粤语口语中使用较为广泛，凡是表示“检查”都可以用check。
TIPS：send ，即发送邮件，注意香港粤语口语会说send email，但一般不会说receive email哦。
而且在日常生活中还有很多使用频率高的词汇，例如“presentation”。
这是个很多人离不开的词汇，留学生上课做展示的presentation，打工人项目规划presentation。
当然在不同的场景中，不同身份的人说出同一个词语，虽然意思会有些不一样，但同样能被理解。
例如我们在TVB港剧中一定听过的“开OT”，其实这句话就是“加班”的意思。
还有“pre”，在留学生中是“Presentation”，即在课堂上当众演讲的作业形式。
自然“pro”在工作中就是“project”，计划的意思了。
也有很多喜欢“混搭”的香港人有时还会把英文单词简化后，再用粤语说出来。
另外，当时会花大量时间抽实，因此“吞pot”指代偷懒。另一种讲法是指抽水竹筒烟，指代意思一样。
翻译：打小报告，遭到别人在背后的清算，说闲话、坏话，跟上级打小报告。
翻译：指收拾零碎的东西，在工作中表示打杂，什么都做，没有主要负责的工作内容。
翻译：没有担当，不靠谱。形容人有始无终，做事漫不经心没有交代，大大咧咧，完全没分寸。
乙：從早做到夜，啲嘢一單又一單，上一個都冇做完，又發一個嚟，我擗炮唔捞喇！
甲：你这个项目怎么做得这么差，到处都是问题，都不用检查的吗？
乙：从早做到晚，事情一件又一件，上一个需求都没做完，又发一个来，我不干了！
翻译：不干了，粤语“擗炮”形容扔下手头工作，“唔捞”为不干的意思。
“擗炮唔捞”是带有抱怨气辞职时的用语。这个说法最早源自香港警察。
他们把佩枪称作“炮”，辞职要交回佩枪时，称为“擗炮”（扔下佩枪）。
如果你身边的人讲港式口语，那当然是讲港式口语，这样感觉比较接地气。
但如果身边同事都是中英夹杂，工作中国际业务比较多，那中英夹杂会更方便大家沟通。
当然在遇到一些理解不了的地方，香港同事也会用普通话解释一下。
*图像影音来自网络和作者，本文版权归香港体验官所有，转载请联系香港体验官微信公众号（ID：ExperiencehkGPQ）。
微信扫码关注该文公众号作者