体验 | 粤语流利的我，曾经因为语言不通在香港闹了大笑话！
香港特别行政区政府在1997年后，实行“两文三语”的语文政策。
初到香港的粤语小白，语言基础为零，对地方常用语几乎一窍不通。
连去超市，收银员语速飞快问：“要不要袋？”都搞得一楞一楞的，连说带比划才明白意思。
去给孩子开家长会，也是听得云里雾里，只觉得瞌睡，想去会见周公。
再加上有的地方前半段说的是粤语，后半段会来个急刹车，在句子里点缀几个英文词。
有次去停车场，工作人员对我说话，我只听到“孚了孚了”，朝粤语发音想，咋都不明白是啥意思。
后来他大声拼读字母“F-U-L-L”，我才明白原来是夹杂英文讲话：满了，没有车位了。
诸多原因，香港人讲话确实习惯中英夹杂，包容更多的表达可能性，这是一种特殊的地域语言习惯。
schedule、file、buffet、perfect、meeting、project、proposal……（计划表、文件、自助餐、完美、开会、项目、提案……）
士多啤梨（strawberry）、多士（toast）、疏打（soda）、咸湿（hamshop）、金枪鱼（tuna）、云呢拿（vanilla）……
这是香港多元语言文化呈现，大部分人为尽快适应香港生活，选择入乡随俗。
粤语，也叫广东话，又称白话，是一种声调语言，即根据声调的不同来表达出不同语义。
受五代十国时期人口南迁影响，粤语保留了大量古汉语用词，和倒装语表达。
据说除国内部份地区外，在海外的华人，也有相当一部分人在使用粤语。
学习粤语首先要克服怕人嘲笑的心态，要张口去说，敢于去尝试和实践。
我在学习粤语的过程中也闹了很多笑话，但是我知道朋友们都是善意的笑。
“食”被我读成粤语发音“死”，大家被惹得捧腹大笑，边笑边摆手回复我：不死啦不死啦。
还有一次帮朋友找主持人对接工作，对方说要找一个识“執衫”的主持人。
我以为是要主持人自备合适服装出席，很自然接话说：这个主持人很多衫，不用担心。
当你不尴尬，尴尬的就是别人。在学习语言方面，尤其需要这个精神。
我不是很有语言天分，在学习粤语的路上，走了山路十八弯，道道都是坎。
一般居住社区或附近教会都会开一些粤语社群课程，可就近学习，融入粤语沟通环境。
我虽然不是学霸，但对于学习和考试，却有一种挑战的兴奋感，从来没觉得考试有多难。
但也不是没用，系统学习了粤拼以后，对粤语拼读和正音有很大帮助。
据说除了政府开办的免费粤语班外，每个香港人有好几万的再教育基金可供使用。
粤语翻译神器、粤语学习通、粤语u学院、粤语流利说、nemo 粤语、粤语通……
所以你如果会唱粤语歌，你就会用粤语读歌词。这样学起来一举两得，既学歌又学说。
将自己的手机语音朗读设置为粤语，这样任何文字就都可以帮你读出准确发音，供你模仿。
将手机里发语音的语言设置为粤语，还能检验你的粤语学习成果，亲测有效。
缺点是你粤语不标准的话，自动识别功能会把你的话翻译成火星文，根本看不懂。
处在一个粤语的实际模拟情景中，透过各种场景对话和语境浸染，配以模仿和实践，在娱乐中习得语言。
曾听朋友说有些人为了学好语言，会找母语为目标语的男（女）朋友。
其底层逻辑，就是让你沉浸在这样的语言环境中，密集的去表达去交流。
虽然粤语有九声六调，普通话只有四个调，但是它们都是由声母、韵母和声调组成的。
很多普通话里声母是r的字，在粤语里声母都是j（发音是y），例如“人”、“让”、“若”。
这三个字的普通话拼音是rén、ràng、ruò，而粤语拼音是jan4、joeng6、joek6。
也有些声母则不用转换，例如普通话里声母是t的字，在粤语里大部分声母也是t。
这三个字的普通话拼音是tā、tiě、tóu，而粤语拼音是taa1、tit3、tau4。
大部分在普通话中韵母是ao的字，除了声母是zh、ch、sh、r外，在粤语中都读 ou。
在普通话中读iao韵的字，包括zh、ch、sh、r带ao韵的字，在粤语中读iu。
例如：普通话一声转换为粤语一声；普通话二声转换为粤语四声；普通话三声转换为粤语二声（还有小部分转化为五声）。
当然以上有关普通话声母、韵母和声调的转换规律，也并不绝对，需要甄别对待。
用心去学，你也会进步，说粤语不标准也没关系，比以前的自己进步就是优秀。
多用微笑打破沟通尴尬，多说你好、谢谢、早晨、唔该等礼貌语言。
语言只是沟通工具而已，放下包袱，用心去学，大胆去try，你一定可以突破自己的语言关。
*图像影音来自网络和作者，本文版权归香港体验官所有，转载请联系香港体验官微信公众号（ID：ExperiencehkGPQ）。
-END-
● ● ●
／本 文 作 者／
芷水
良言一句三冬暖，恶语伤人六月寒
／小 助 理 推 荐／
左右滑动查看更多
如果你也想将自己在香港的经历
与更多人分享
请在后台回复“投稿”获取投稿要求
投稿或加入读者群
请联系@Ro_salie
先过语言关
👇👇👇
微信扫码关注该文公众号作者