深圳和香港地铁英翻对比，英语教育任重道远！

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>公众号

教育

2024-02-03 07:02

侃哥的第 2108 次原创

昨天有小伙伴给我发来两张截图，分别来自香港地铁和深圳地铁：

我们看到，“请给有需要的人士让座”，深圳地铁的英文翻译是 Please offer seats to priorities.

香港地铁类似的一句话——“请让有需要乘客优先使用这个空间”，英文是 Multi purpose space for passengers with special need

其实还是能看出差异的，有一说一，香港的英文水准更高。

这个现象也不难理解，香港曾被英国殖民管治，民众也是从小都学英语，加上常年国际化大都市氛围的熏陶，城市的英文基础比较扎实，都是地道的英式英语。

而国内的英语咱们毕竟是当外语来学的，推进过程也不是那么彻底，以至于英语标语常常出问题，哪怕深圳这样的大都市也概莫能外。

其实这个截图我也发了微博，没想到有人这样留言：

不少朋友认为深圳地铁的英文正确、简洁、明了、清晰…

呃，看来咱们的英语教育的确还有很长一段路要走。

priority 一词的意思是“优先权”或“优先事项”，不能之人。Please offer seats to priorities 字面意思是“把座位让给优先事项”？用词完全错了。

priority 在地铁上的一种常见用法是 priority seats（优先座位），就是我们说的“爱心座位”。

所以深圳地铁的那句英文应该改成：Please offer your seat to those in need. 这里的 those in need 就是“需要帮助的人”，比较委婉，即“老弱病残孕”—— elderly, pregnant, those with infants, or disabled passengers.

香港地铁的写法就比较地道也比较：…for passengers with special need（有特殊需求的乘客）

不过有一说一，香港有些中文标语不太自然，比如“请让有需要乘客优先使用这个空间”，少个“的”。