Redian新闻
>
机场广告牌上,微信的“英文名”怎么变这个了?

机场广告牌上,微信的“英文名”怎么变这个了?

教育

 侃哥的第 2110 次原创

前几天带孩子去了趟尔滨,回杭州萧山国际机场时,看到微信支付打的巨型广告牌:
上面有一行英文:Pay like a local with Weixin Pay! 意思是“像当地人那样使用微信支付”。
微信这次高调打入支付宝的大本营杭州,估计支付宝团队看到震怒,难道本地人都不用支付宝?
不过我的关注点在于“微信”的英文名——Weixin
有人可能会问,微信的英文名不是 WeChat 吗?怎么变拼音了?
由于中国互联网的管制,在中国的成立的跨国互联网公司,都在国内和国外运行两个不同的产品,而且从品牌以及数据存储服务器等方面都必须相互隔离。
比如腾讯将微信“国内版”和“海外版”的英文名分别命名为Weixin(汉语拼音) 和 WeChat(英文),网址也不同,分别是 weixin.qq.com 和 wechat.com,语言、界面、设置完全不同。
玩游戏的朋友应该都知道,很多游戏都有“国服“和“国际服”,微信国服相当于Weixin,而微信国际服就类似Wechat。
两边是不同的运营团,审查规则不一样,用户数据也保存在不同地区的服务器上:大陆用户的数据存在深圳,海外用户的数据在新加坡或荷兰阿姆斯特丹。
类似的是“抖音”的国内版和海外版,在官方和媒体报道中均分别采用 douyin 和 tiktok 作为区分。
但阿里的支付宝命名方法不同,国内和海外都叫 alipay,但海外市场有后缀如 alipay hk 等。
还有一些机构的名称,国内外也不一样。比如“红杉资本”,国内用拼音——Hongshan,在美国叫 Sequoia,Sequoia 是北美的一种巨型的红杉树,这英文名起得真好。
由于制度、法律等因素,中国好多出海企业都面临“同一个品牌,内外两个名称”的局面,背后也有两套团队和运作逻辑。
你还知道哪些国内外名称不同的例子?欢迎在评论区聊聊。

侃哥外刊精讲·第18季
第06课预约
↓↓↓

【超值福利】

想提高口语和交际能力


想要学会最地道的表达?


想要一次玩转俚语?


课本上不会教你的地道俚语都在这里!


美语宝典:

配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨

轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余



【0元抢位 先到先得】



✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇



200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解


微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
这个榜单上,悉尼竟排全球第二!墨尔本也“榜上有名”!但或许是澳人最不愿意见到的一个榜…晚点独家丨微信视频号电商 GMV 超千亿元,微信支付团队将参与建设[干货] 点名批评的“点名”,英语咋说?“不挂广告牌谁知道我是干啥的?!”英国人最嫌弃的英文名,妈呀我的名字上榜了…《周处除三害》爆火,英文名为啥是「The Pig , The Snake and The Pigeon」?谈谈微信的小团队文化蔫坏!德州高速现离谱广告牌:旧金山给予庇护,欢迎移民!“妈妈,我的小鸡鸡怎么变硬了?”这几个羞羞的问题,这样回答太妙了贾静雯18岁女儿被嘲“牛魔王”:当年活泼可爱的梧桐妹,怎么变成这样了?61岁“许仙”近照曝光!满头白发堪比“毁容”,全网震惊:嫁入豪门36年,她怎么变成这样了?女议员明明穿连衣裙,怎么变露脐装了?无人区里的广告牌与广告人的无人区富二代留学生的英文名 vs 普通留子的英文名当滑雪场成为巨型广告牌造成31死7伤!银川烧烤店爆炸事故调查报告公布:企业违规、店员失误、窗户被广告牌阻挡11岁甜馨「霸气护妈」冲上热搜,她怎么变这样了?都给了留一个了,小狗心里有你澳洲华人震惊!“救命!Kmart anko怎么变这样了?”61岁“许仙”近照曝光堪比“整容”,全网震惊:她怎么变成这样了?忆秦娥:寒暑交替枝憔悴七绝 写梦光天化日下抢人?德州高速现离谱广告牌:欢迎移民请来加州!孙俪近照冲上热搜,她怎么变成这样了?核桃市华人网购广告牌,快递“闪电”被盗,全程不到5秒双林奇案录第三部之鹤鼎莲方壶: 第二十三节2023年,微信公众号怎么样了?我们用数据告诉你这四本英文名著,早读早开智!爱美丽晨跑“抓了两个不看通风报信的!”八大道摊贩建微信群躲执法 通胀让早餐也变昂贵!看看鸡蛋牛奶价格涨了多少家居修理系列: 结束语[外刊] 为啥《千与千寻》英文名是“Spirited Away”?杨紫的“蝴蝶腰”火上热搜!全网炸翻:她什么时候,变这样了!!!消失9个月后张继科复出,状态憔悴从底层干起:他怎么变成这样了?孩子英文写作难?那是还没试过GTA最牛的英文名师团!
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。