文 | 邢海洋
刘强东明州案在开庭前和解
关于misunderstanding的翻译问题
原定于10月3日开庭审理刘强东明州案意外转折，10月1日晚间双方律师团队发表联合声明，达成和解，和解细节未对外公布。声明称：刘强东先生和Jingyao Liu女士于2018年在美国明尼苏达的一次事件所造成的误会（misunderstanding），占用了大量的社会资源，也给彼此的家庭造成了深重的困扰。今天，为了避免进一步的诉讼伤害，双方决定搁置分歧，就法律纠纷达成和解（settle their legal dispute）。除以上声明，Jingyao Liu 女士及其代表和律师不再发表任何评论，双方也不会出具其它的联合声明。The incident between Ms. Jingyao Liu and Mr. Richard Liu in Minnesota in 2018 resulted in a misunderstanding that has consumed substantial public attention and brought profound suffering to the parties and their families. Today, the parties agreed to set aside their differences, and settle their legal dispute in order to avoid further pain and suffering caused by the lawsuit.
声明发布后，关于英文声明中的misunderstanding应该如何翻译，在网上引发讨论。在媒体中，目前这一词语主要被翻译成“误会”，但一些人认为，misunderstanding在英语里也有争议的意思，与中文的“误会”不能完全等同。
三季度收官，今年以来领跑基金再生变化。重仓煤炭、能源等周期股领跑。和过往三年一样，公募基金再度出现一人包揽全市场基金业绩前三名的情况，Wind数据显示，截至9月30日，在全市场基金中，万家基金基金经理黄海管理的万家宏观择时多策略、万家新利、万家精选A三只基金包揽全市场前三季度业绩前三名；收益率分别达到68.46%、61.92%、53.77%。由于没有过往历史包袱，不少今年刚刚成立的新基金冲进前三季度业绩榜前列。iPhone 14贬值幅度是iPhone 13的两倍
据SellCell收集的数据，iPhone 14和iPhone 14 Plus在保值方面表现不佳，在发布后的同一10天内，其贬值幅度是iPhone 13和iPhone 13 mini的两倍。在发布后的10天内，标准iPhone 14型号平均损失了38.4%的价值，是去年同期iPhone 13型号18.2%贬值的两倍。512GB iPhone 14是表现最差的机型，在发布后的10天内贬值了40.3%。去年，512GB iPhone 13 mini是苹果贬值最快的型号，在推出10天后损失了其价值的29.8%。SellCell的分析基于来自40多家回购供应商的平均以旧换新价值。失血、裁员、股价暴跌，拥抱元宇宙后的Meta 却未迎来憧憬中的未来，过去一年，Meta的市值蒸发了60%。社交媒体业务的基本盘却已经碰到了增长的天花板，TikTok和YouTube 短视频则在蚕食着社交市场。Facebook花了8年时间投资VR技术，但无论是硬件还是软件都没迎来关键性突破。扎克伯格豪赌改名，希望改变消费者对Oculus头显硬件，以及元宇宙概念的认知，可惜效果未显。9月最后一天，特斯拉AI Day，万众期待的机器人擎天柱原型登场了，不过是在几个人的搀扶下登场的，那些指望着人形机器人很快进入家庭的希望落空了。大嘴是马斯克的一贯风格。业界的看法是，人形机器人要量产，至少得5年。不过，虽然步履看上去还有些蹒跚，动作还有些僵硬，但1代擎天柱的登场标志着特斯拉的人形机器人正在从愿景走向现实。澳洲广播公司（ABC）报道，一间大型投资银行濒临破产。业界猜测纷纷指向百年投行瑞士信贷（Credit Suisse）。瑞信近年受一系列丑闻困扰，包括Archegos爆仓、Greensill破产、泄密事件等。其股价自去年2月起一蹶不振，从14.90美元跌至4美元附近。9月30日，瑞信的信用违约互换指数周五攀升至250个基点，正接近2008年雷曼兄弟倒闭时的水平。CDS违约掉期价格越高，说明违约概率越大。不过，瑞信高管也紧急安抚内外部人员，他们还有千亿资本金！国庆假期，一股强冷空气自北向南给我国中东部带来大范围强降温，内蒙古、黑龙江、吉林、河南、湖北、安徽等部分地区降温幅度达18℃以上，中央气象台10月2日10时发布寒潮预警，这是今年下半年首个寒潮预警，也是自2010年以来下半年最早发布的寒潮预警。全球变暖，我们刚刚经历了一个极端炎热的夏天，甚至10月1日也堪称近年来最热的国庆节。最早寒潮意味着什么？其实可以把地球看成是一个能量守恒的热力学系统，全球变暖，30年增加了1.8摄氏度，平均在每年中是我们很难感知的，可微小的变化还是引来地球气候系统的连锁反应。因为能量守恒的缘故，一个地方过热，另一个地方就可能过冷。一个季节热了，下一个季节就可能冷，大寒大暑于是越来越常见了。近日，加拿大和日本网友晒出自己购买的海天酱油，配料表上没有添加剂，只有水、大豆、小麦、食盐等天然原料，而国内海天酱油的配料含多种添加剂。9月30日，海天味业发布声明，称所有产品都严格按照《食品安全法》生产，所有产品中食品添加剂使用及其标识均符合国家相关标准法规要求。对于国内国外 “双标”，海天味业并没有直接给出是与否的答案，似乎在暗示，每个国家的法规要求不一样，有可能产生网友所说“国内国外不同”的情况。美联储二号人物，副主席布雷纳德称，限制性的利率需要持续一段时间，人们才会对通胀回落到目标有信心，联储致力于避免过早撤除行动，未来有加息过度和加息不够两重风险。她还称美联储关注自身行动对全球影响，暗示留意新兴市场的脆弱性。里士满联储主席巴尔金称，美国通胀仍高，但推升通胀的压力有放缓迹象。挪威大气研究所表示，“北溪”天然气管道泄漏后，该地区上空形成大片甲烷云并不断蔓延、扩散，且已有至少8万吨甲烷气体扩散到海洋和大气中。长期来看，“北溪”泄漏的大量甲烷将对气候产生灾难性影响，或将在波罗的海地区造成严重的生态危机。甲烷是强温室气体，升温效应是二氧化碳的几十倍，甲烷还是一种“短期气候影响因素”，它在大气中的存续时间相对较短，约为12年。如今导致全球变暖的温室效应，甲烷占到20%。联合国环境规划署9月30日说，这可能是有记录以来最严重的一起甲烷泄漏事件。当地时间2022年9月28日，波罗的海瑞典经济区的“北溪”2号天然气管道泄漏的气体正在释放。（图｜视觉中国）奶茶是用奶精粉和植脂末调配而成；牛排是用碎肉和边角料压制而成；燕窝则是明胶片和植脂末加糖浆泡出来的；“海克斯科技”所到之处，犹如点石成金一般。而展现“科技与狠活”的博主们，一月涨粉百万。
“海克斯科技”是出自游戏《英雄联盟》的词语，特指一种魔法和科技融合的顶尖技术。短视频中，博主们在各种食品中找到了“海克斯科技”的应用，并在粉丝中间掀起了对添加剂的一次大讨伐。食品里的“海克斯科技”难道都得按在地上摩擦吗？利用盐、味精、焦糖色素和牛肉精粉，大豆蛋白立刻变牛肉口味，最后再加入一点高弹素，也就是焦磷酸钠，Q弹植物牛肉丸就大功告成了。如果食品配料表上清楚注明是植物肉，其实就是没毛病的“海克斯科技”。排版：田甜/审核：然宁
本文为原创内容，版权归「三联生活周刊」所有。欢迎文末分享、点赞、在看三连！转载请联系后台。